1
00:01:48,858 --> 00:01:53,279
[Vevers] Sono sempre stato attratto
alla magia dell'oceano.

2
00:02:00,078 --> 00:02:02,872
Sembra che il tempo rallenti.

3
00:02:10,713 --> 00:02:14,425
La maggior parte delle persone fissa lo spazio
con meraviglia.

4
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
Eppure, abbiamo questo mondo quasi alieno
sul nostro pianeta...

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
semplicemente brulicante di vita.

6
00:02:36,114 --> 00:02:39,200
Ma è un mondo
la maggior parte delle persone non esplora mai.

7
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
[uomo 1] Richard Vevers sta documentando
le barriere coralline degli oceani

8
00:02:54,757 --> 00:02:57,093
allo stesso modo in cui Google mappa le strade.

9
00:02:57,176 --> 00:02:59,804
[uomo 2] ...sta scattando una foto a 360 gradi

10
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
ogni tre secondi.

11
00:03:01,472 --> 00:03:03,892
Questo è il 21° paese che abbiamo realizzato

12
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
come parte di un’indagine globale sulle barriere coralline.

13
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
[uomo 2] Nascosto sotto la superficie
degli oceani del mondo,

14
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
spettacolari giardini di corallo.

15
00:03:11,024 --> 00:03:14,527
Le barriere coralline sono molto
dei frutti di mare che mangiamo inizia la vita.

16
00:03:14,611 --> 00:03:20,408
[uomo 2] Le barriere coralline sono una fonte di cibo
e reddito per oltre 500 milioni di persone.

17
00:03:20,491 --> 00:03:23,536
[Vevers] Si tratta davvero di provarci
comunicare con la scienza,

18
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
tanto quanto fare la scienza stessa.

19
00:03:26,581 --> 00:03:28,374
Per portare le persone in viaggio.

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
[uomo 3]
...quell'incredibile viaggio sotto il mare,

21
00:03:30,335 --> 00:03:33,504
che potrebbe essere la cosa più vicina a cui molti di noi arrivano

22
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
vedere un sito sottomarino esotico.

23
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
[uomo 2] Dare a chiunque abbia accesso a Internet
la possibilità di fare un'immersione virtuale

24
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
in molti dei siti di indagine.

25
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
[Vevers] Ero un pubblicitario.

26
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Ho passato dieci anni nella pubblicità,

27
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
lavorando in alcuni
delle migliori agenzie londinesi.

28
00:04:39,028 --> 00:04:42,282
Con il tempo te ne rendi conto
stai avendo queste conversazioni su...

29
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
rotoli di carta igienica, ed è un acceso dibattito.

30
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
E si tratta di vendere
carta igienica a quattro veli

31
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
anziché a tre strati.

32
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
E tu vai... [sospira]

33
00:04:52,750 --> 00:04:55,753
"Sono sicuro che ci sia qualcosa di meglio
Posso fare della mia vita."

34
00:05:03,177 --> 00:05:06,097
Faccio immersioni dall'età di 16 anni.

35
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
Andavo a cercare
per questi draghi marini erbosi,

36
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
quali sono questi incredibili animali.

37
00:05:13,980 --> 00:05:17,233
È come un cavalluccio marino,
ma è un drago lungo circa trenta centimetri...

38
00:05:18,693 --> 00:05:20,778
che la maggior parte delle persone non sa nemmeno che esista.

39
00:05:22,947 --> 00:05:26,743
Ma poi, un anno,
stavano scomparendo tutti

40
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
da tutti i miei siti preferiti.

41
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Sai, questo era uno
delle mie creature preferite al mondo.

42
00:05:33,583 --> 00:05:36,794
E tu dici: "Beh, se sta succedendo
a una delle mie creature preferite,

43
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
cos'altro sta succedendo?"

44
00:05:41,174 --> 00:05:42,550
Ed è allora che ho capito

45
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
uno dei problemi più grandi
con l'oceano è

46
00:05:44,886 --> 00:05:47,972
è completamente fuori dalla vista
e fuori di testa,

47
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
e che, in sostanza,
è una questione pubblicitaria.

48
00:05:52,810 --> 00:05:56,689
Sai, quando guardi il nostro pianeta,
è unico nell'universo conosciuto

49
00:05:56,773 --> 00:05:59,817
perché abbiamo un oceano
quella è la fonte della vita.

50
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
E controlla tutto.

51
00:06:01,944 --> 00:06:03,279
Controlla il tempo.

52
00:06:03,362 --> 00:06:04,655
Controlla il clima.

53
00:06:04,739 --> 00:06:06,741
Controlla l'ossigeno che respiriamo.

54
00:06:07,742 --> 00:06:11,454
Senza un oceano sano,
non abbiamo un pianeta sano.

55
00:06:12,121 --> 00:06:14,582
Come comunichi questi problemi?

56
00:06:17,960 --> 00:06:21,214
Il progetto è stato chiamato
l'indagine XL Catlin Seaview.

57
00:06:22,215 --> 00:06:25,593
Ciò che volevamo fare era rivelare
gli oceani al mondo.

58
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
Le persone interagivano con le immagini,

59
00:06:29,430 --> 00:06:31,015
stavano facendo immersioni virtuali,

60
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
ma non erano comprensivi
c'è un problema.

61
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Quindi, dovevamo davvero tornare indietro
al tavolo da disegno...

62
00:06:38,147 --> 00:06:41,442
e penso
è stata una realizzazione scioccante

63
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
che siamo solo all'inizio di un viaggio.

64
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
[Dustan] Okay, questo andrà bene
essere dietro, nella barriera corallina.

65
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
-Allora, che anno era?
-Siamo nel 1975.

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,746
-Giusto.
-Va bene?

67
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
-Sì.
- Tutta questa zona qui dietro

68
00:06:55,206 --> 00:06:58,584
-era pieno di Acropora palmata.
-Giusto.

69
00:06:58,918 --> 00:07:01,129
-Il corallo corno d'alce.
-E quanto resta?

70
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
0,01%.

71
00:07:04,715 --> 00:07:05,550
Ehi.

72
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
Qualcosa del genere. Vedrai.

73
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
-Sì.
-Andremo a vedere.

74
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
[Dustan] Allora, vuoi saperlo
quello che stiamo guardando.

75
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
Questo appartamento... E' tutto piatto, come una barriera corallina morta.

76
00:07:48,050 --> 00:07:50,303
Questo è tutto corallo corno d'alce morto.

77
00:07:52,305 --> 00:07:56,058
Puoi vedere tutti gli scheletri sul posto,
ma non c'è niente di vivo.

78
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
Ecco come appariva la barriera corallina
nel 1971.

79
00:08:05,651 --> 00:08:07,737
Tutto questo è ricoperto di coralli viventi.

80
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Questo è molto tipico.

81
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
Molto, molto tipico delle Florida Keys.

82
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
E 50 anni fa non era così

83
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
30 anni fa non era così.

84
00:08:19,832 --> 00:08:20,750
Tutto sparito.

85
00:08:24,629 --> 00:08:30,051
[Vevers] Phil mi ha detto che abbiamo perso
Dall'80 al 90% dei coralli della Florida.

86
00:08:31,427 --> 00:08:36,182
Non ne avevo idea
che questi problemi erano così avanzati.

87
00:08:54,033 --> 00:08:56,577
-Penso che potrebbe essere questo.
-[uomo] Sì.

88
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
-Mattina. Sono Riccardo.
-Jim Porter. Piacere di conoscerti.

89
00:08:59,163 --> 00:09:00,331
[Vevers] Piacere di conoscerti.

90
00:09:00,414 --> 00:09:01,916
Grazie mille per essere venuto.

91
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
[Porter] Allora, tutta questa roba
che sto mostrando qui...

92
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
ehm, è del 1976.

93
00:09:10,007 --> 00:09:12,718
-Questa è Discovery Bay, Giamaica.
-[Vevers] Già.

94
00:09:13,177 --> 00:09:16,514
E questo è quello che sembrava allora.

95
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
-E questo è quello che appare adesso.
-[Vevers] Giusto.

96
00:09:19,225 --> 00:09:22,061
Questo sondaggio non è stato analizzato.

97
00:09:22,436 --> 00:09:26,524
Solo piccoli frammenti,
ma non tutta la storia.

98
00:09:27,191 --> 00:09:30,945
[Vevers] Le sue immagini erano progettate
per scopo scientifico.

99
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
Non ti cattura all'istante
senza spiegazione.

100
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
Questo è ciò che abbiamo perso.

101
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
-Così è andata.
-Sì.

102
00:09:40,246 --> 00:09:43,499
Ho iniziato la mia carriera
innamorato di un posto...

103
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
e quei posti sono diminuiti.

104
00:09:48,129 --> 00:09:52,425
Vederlo perso è davvero devastante.

105
00:09:54,051 --> 00:09:57,263
[Vevers] Molti scienziati che ho incontrato
sono diventato davvero depresso

106
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
su questo problema.

107
00:09:59,140 --> 00:10:03,644
Mentre io ho avuto l'esperienza
fare dieci anni nella pubblicità,

108
00:10:03,728 --> 00:10:06,188
dove credi
qualsiasi problema può essere risolto

109
00:10:06,272 --> 00:10:08,649
in un periodo di tempo ridicolmente breve.

110
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
Devi solo fare un po'
del pensiero creativo.

111
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
- E' grandioso. Bello. Grazie.
-Grazie.

112
00:10:19,201 --> 00:10:21,912
Mi scusi. Sai dov'è Ruth?
Ruth Gates?

113
00:10:22,538 --> 00:10:25,458
Ehm, e l'aula è proprio qui.
Tutti quegli schermi si accendono.

114
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
Entreremo e daremo un'occhiata.

115
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
[Vevers] Oh, wow.

116
00:10:38,763 --> 00:10:40,139
-Oh.
-[Gates] È bello?

117
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
Incredibile.

118
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Oh.

119
00:10:44,977 --> 00:10:47,313
-Va bene, ehm...
-[ridendo]

120
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
È il fatto che si sta muovendo.

121
00:10:50,524 --> 00:10:52,443
-[Gates] Non è sorprendente che, dopo tutto...
-Sì.

122
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
[Gates] Venticinque anni
Ho lavorato sui coralli,

123
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
Posso guardare al microscopio
e dire: "Maledizione"?

124
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
-Lo so, quello...
-[ridendo]

125
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
Quello che avevo capito era che si trattava di un animale,
questo era un animale.

126
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
-Sì.
-Sono lo stesso animale?

127
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
-Sono.
-Ma, ehm...

128
00:11:05,456 --> 00:11:07,083
Lo so, sono animali identici...

129
00:11:07,166 --> 00:11:08,834
-Sì.
-...ma sono la stessa cosa?

130
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
-Sono.
-Quindi loro...

131
00:11:10,961 --> 00:11:12,755
-Sono un animale. Io...
-Sì.

132
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
È un animale.

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,092
Ok, ma non sono considerati...

134
00:11:17,093 --> 00:11:18,803
Pensavo che il polipo fosse un animale...

135
00:11:20,304 --> 00:11:23,766
nessun corallo era un animale
con molti polipi.

136
00:11:24,100 --> 00:11:26,852
-Ha senso?
-Un corallo è un animale con molti polipi.

137
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
Ma il polipo non è un animale?

138
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
Beh... fa parte dell'animale.

139
00:11:33,192 --> 00:11:35,820
Giusto. Perché questo è...
Nessuno lo ha mai spiegato...

140
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
-cos'è un corallo.
-Il tuo stupore è,

141
00:11:38,114 --> 00:11:39,448
perché non lo sapevi?

142
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
-Perché non lo sapevo?
-Sono sbalordito.

143
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
-Ed è il...
-Sei un ragazzo intelligente.

144
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Cos'hai che non va? [ridendo]

145
00:11:48,916 --> 00:11:53,129
A volte mi sento completamente sopraffatto,
sott'acqua, su una scogliera.

146
00:11:53,379 --> 00:11:56,632
Perché non posso crederci
che queste strutture

147
00:11:56,715 --> 00:11:58,801
sono in un certo senso creati
da questi semplici organismi,

148
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
o organismi "apparentemente" semplici.

149
00:12:00,469 --> 00:12:04,265
Ho il massimo rispetto per i coralli,
perché penso che ci abbiano ingannato tutti.

150
00:12:04,348 --> 00:12:07,518
Semplicità all'esterno
non significa semplicità all'interno.

151
00:12:07,893 --> 00:12:11,063
Pensiamo di essere davvero evoluti
perché siamo esseri altamente complessi.

152
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
Possiamo fare molte cose.
Abbiamo pollici opposti.

153
00:12:14,108 --> 00:12:18,070
Ma i coralli... hanno deciso,
"Dimenticate la complessità esterna.

154
00:12:18,154 --> 00:12:21,991
Cerchiamo di essere davvero sofisticati
in modo tranquillo."

155
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Un individuo di corallo è davvero inventato

156
00:12:26,162 --> 00:12:30,791
di migliaia di piccole strutture
chiamati polipi.

157
00:12:32,126 --> 00:12:35,921
Ogni polipo è una bocca circolare...

158
00:12:36,505 --> 00:12:38,799
circondato da tentacoli...

159
00:12:39,550 --> 00:12:43,053
e possono combinarsi
essere milioni

160
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
attraverso un singolo animale.

161
00:12:45,764 --> 00:12:49,894
Hanno, all'interno dei loro tessuti,
piccole piante,

162
00:12:49,977 --> 00:12:51,353
queste microalghe...

163
00:12:51,812 --> 00:12:53,689
un milione per centimetro quadrato.

164
00:12:54,690 --> 00:12:58,194
Le piante che vivono al loro interno
fotosintesi,

165
00:12:58,277 --> 00:13:00,488
e l'animale lo usa come cibo.

166
00:13:01,113 --> 00:13:04,492
Essenzialmente hanno fabbriche alimentari
vivere dentro se stessi.

167
00:13:05,367 --> 00:13:07,077
Quindi, man mano che l'animale cresce,

168
00:13:07,161 --> 00:13:11,916
quello che vedi è che l'animale sta crescendo
sopra lo scheletro

169
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
e depositando lo scheletro sotto di esso.

170
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
Fanno la fotosintesi durante il giorno.

171
00:13:25,012 --> 00:13:26,055
Di notte...

172
00:13:26,430 --> 00:13:29,808
la pianta è essenzialmente addormentata
e l'animale diventa attivo.

173
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
Espandono i loro polipi.

174
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
I tentacoli escono.

175
00:13:33,938 --> 00:13:37,525
E adesso qualunque cosa
che nuota viene catturato

176
00:13:37,608 --> 00:13:40,986
da queste cellule urticanti
che si trovano sulle punte dei tentacoli.

177
00:13:42,947 --> 00:13:46,158
Esistono molte specie diverse
di coralli,

178
00:13:46,242 --> 00:13:50,454
e le diverse specie di coralli
sono forme diverse.

179
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
Alcuni sono molto noiosi da guardare.
Sembrano grandi rocce sul fondo.

180
00:13:54,250 --> 00:13:56,168
Alcuni sono incredibilmente belli da vedere.

181
00:13:56,252 --> 00:14:00,798
Hanno enormi, enormi schemi di ramificazione,
o piastre massicce.

182
00:14:01,757 --> 00:14:04,260
Alcuni di loro sembrano petali di un fiore.

183
00:14:06,637 --> 00:14:09,139
Queste sono le specie di fondazione.

184
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
Hanno tutti questi altri organismi
che dipendono da loro.

185
00:14:12,768 --> 00:14:15,062
Sono la ragione per cui abbiamo le barriere coralline.

186
00:14:16,105 --> 00:14:19,984
Un consorzio di organismi
che collaborano insieme...

187
00:14:21,694 --> 00:14:24,530
che ora si manifesta
in questa massiccia struttura

188
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
che può essere visto dallo spazio.

189
00:14:38,836 --> 00:14:42,923
[Vevers] C'è una famosa barriera corallina
nelle Samoa americane chiamato Airport Reef.

190
00:14:43,465 --> 00:14:48,053
Abbiamo sentito che c'era un'area
dove i coralli stavano diventando bianchi.

191
00:14:49,388 --> 00:14:52,391
Perché eravamo già stati lì
fare un sondaggio...

192
00:14:52,850 --> 00:14:55,728
volevamo tornare indietro
e riprendere le stesse immagini.

193
00:15:09,199 --> 00:15:11,660
Sono rimasto davvero scioccato da ciò che ho visto.

194
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
La barriera corallina era bianca
a perdita d'occhio.

195
00:15:18,042 --> 00:15:21,712
Ad essere sincero, non ne avevo la conoscenza
per sapere come elaborarlo.

196
00:15:22,796 --> 00:15:23,839
Questo era morto?

197
00:15:24,340 --> 00:15:25,382
Era vivo?

198
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
Questo è... Airport Reef.

199
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Prima. Quindi, questo è a dicembre.

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
E questo è tutto adesso.

201
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
[Hoegh-Guldberg]
Quando Richard vide quel corallo bianco,

202
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
è stato un punto di svolta per lui.

203
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
Penso di averlo ammesso
che pensavo che questo fosse molto più mortale

204
00:16:03,170 --> 00:16:05,464
rispetto ad alcune delle altre cose
che si affacciano sulle barriere coralline.

205
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
E quindi, quello che abbiamo visto
dall'inizio degli anni '80

206
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
quando ciò si verifica per la prima volta,

207
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
in realtà abbiamo perso una quantità enorme
di corallo,

208
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
solo a causa di questo fenomeno.

209
00:16:14,723 --> 00:16:18,268
Penso che sia stata la prima volta
che vedeva l’enormità del problema.

210
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
Che questa era una minaccia per tutto il pianeta
alle barriere coralline,

211
00:16:22,982 --> 00:16:27,111
cosa che accadrebbe molto rapidamente
e causare molti danni.

212
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
Negli anni '80 abbiamo iniziato a cercare
a questo strano fenomeno.

213
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
Ampie sezioni di...
delle barriere coralline stavano diventando bianche,

214
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
letteralmente nell'arco di un paio di settimane.

215
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
E nessuno sapeva davvero perché ciò accadesse.

216
00:16:44,294 --> 00:16:46,547
Mentre facevamo sempre più esperimenti,

217
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
si è scoperto che non era una malattia,

218
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
non c'era troppa luce.

219
00:16:50,843 --> 00:16:53,220
E l'unica cosa che potevi fare
in un esperimento

220
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
ciò farebbe diventare bianchi i coralli

221
00:16:55,514 --> 00:16:58,892
era quello di aumentare la temperatura
di due gradi Celsius.

222
00:17:01,311 --> 00:17:03,731
Alla fine del mio dottorato,

223
00:17:03,814 --> 00:17:07,067
stavamo usando parole caute
in letteratura dicendo:

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,862
"Beh, lo sai,
forse è il riscaldamento globale

225
00:17:09,945 --> 00:17:12,322
e questo è uno dei primi impatti
sulle scogliere."

226
00:17:19,621 --> 00:17:23,417
[Vevers] Consideriamo il cambiamento climatico
come se fosse un problema nell'aria.

227
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
E tu dici: "Uno o due gradi Celsius?

228
00:17:26,253 --> 00:17:27,421
Ha davvero importanza?"

229
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Ma quando parli dell'oceano...

230
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
è come se la tua temperatura corporea cambiasse.

231
00:17:33,761 --> 00:17:38,348
E immagina la tua temperatura corporea
aumenta di un grado centigrado

232
00:17:38,432 --> 00:17:39,933
o due gradi centigradi.

233
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
Nel corso di un periodo di tempo,
sarebbe fatale.

234
00:17:43,020 --> 00:17:47,399
E questa è la gravità del problema
quando lo guardi in termini di oceano.

235
00:17:50,110 --> 00:17:54,198
[Gates] Lo stesso sbiancamento dei coralli
è una risposta allo stress,

236
00:17:54,281 --> 00:17:58,827
proprio come la febbre negli esseri umani
è una risposta allo stress.

237
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
Se la temperatura aumenta semplicemente
un po' al di sopra del loro range normale...

238
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
i coralli inizieranno a sbiancare.

239
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
Le piccole piante
che vivono nei loro tessuti,

240
00:18:09,254 --> 00:18:15,469
la loro capacità di fotosintesi
e nutrire l'animale ospite è compromesso.

241
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
L’animale essenzialmente percepisce che:

242
00:18:18,931 --> 00:18:22,434
"Ho qualcosa dentro di me
non sta facendo quello che mi aspetto che faccia,"

243
00:18:22,518 --> 00:18:24,728
e come succede con noi, con...

244
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Quando otteniamo un batterio,

245
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
cerchiamo di sbarazzarcene
il più rapidamente possibile.

246
00:18:28,607 --> 00:18:30,859
Questo è esattamente ciò che fanno questi animali.

247
00:18:30,943 --> 00:18:33,987
Cercano di sbarazzarsi di quelle piante
che non funzionano più...

248
00:18:34,530 --> 00:18:38,283
e lasciare dietro di sé il trasparente,
tessuto nudo.

249
00:18:39,284 --> 00:18:43,080
Hanno perso la cosa più importante
fonte di cibo di cui dispongono.

250
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
Quindi sta iniziando a morire di fame.

251
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
[Vevers] Quando il corallo sbianca,

252
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
la carne diventa chiara.

253
00:18:52,714 --> 00:18:55,509
E quello che stai vedendo
c'è il suo scheletro sottostante.

254
00:18:55,759 --> 00:18:58,345
Quindi, i bianchi brillanti
che vedi nelle foto...

255
00:18:58,846 --> 00:19:00,722
ci sono solo scheletri ovunque.

256
00:19:02,474 --> 00:19:05,978
[Gates] Se è un look bianco molto pulito
riguardo al corallo...

257
00:19:06,728 --> 00:19:08,355
sarà ancora vivo.

258
00:19:09,314 --> 00:19:11,483
Non permette nient'altro
per crescere su di esso.

259
00:19:13,360 --> 00:19:17,322
Generalmente non crescerà.
Generalmente non si riprodurrà.

260
00:19:17,906 --> 00:19:19,408
È probabile che muoia.

261
00:19:23,745 --> 00:19:27,082
Vedrai queste microalghe sfocate.

262
00:19:28,542 --> 00:19:33,839
L'intera superficie diventa improvvisamente
molto, molto più confuso da guardare.

263
00:19:36,175 --> 00:19:38,343
Questa è un'indicazione che
quel corallo è morto.

264
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
[gente che chiacchiera]

265
00:19:44,349 --> 00:19:46,810
[Vevers] Oh. Puoi segnarlo?

266
00:19:46,894 --> 00:19:50,522
Lo sbiancamento dei coralli è molto difficile
comunicare.

267
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Vedi una foto
di una bellissima barriera corallina bianca.

268
00:19:53,984 --> 00:19:55,736
È una cosa positiva o negativa?

269
00:19:57,237 --> 00:20:00,532
Dobbiamo quindi comunicarlo
in un modo diverso.

270
00:20:09,958 --> 00:20:15,380
stavo volando su un aereo,
e ho visto un film, Chasing Ice.

271
00:20:15,464 --> 00:20:18,717
Quel film riguardava la documentazione
dei ghiacciai in via di estinzione.

272
00:20:19,468 --> 00:20:24,473
E all'improvviso mi sono reso conto
che avevamo progetti quasi identici.

273
00:20:24,973 --> 00:20:28,185
Quindi, più o meno
non appena sono sceso dall'aereo,

274
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
Ho contattato il direttore.

275
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
Le telecamere riprendono ogni ora,

276
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
ma li mostriamo solo tutti,
sai, una settimana o due...

277
00:20:34,691 --> 00:20:38,487
Richard ha inviato un'e-mail, all'improvviso,
e ha allegato due fotografie,

278
00:20:38,570 --> 00:20:42,115
uno di una barriera corallina sana
e uno di una barriera corallina morta.

279
00:20:42,491 --> 00:20:45,744
E quando ho visto quelle foto,
la lampadina si è accesa subito.

280
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
E' come se
se puoi documentare il cambiamento,

281
00:20:48,080 --> 00:20:50,457
puoi rivelarlo al pubblico
in modo potente.

282
00:20:50,832 --> 00:20:53,919
Sapevamo fin dall'inizio che c'era qualcosa
volevamo essere coinvolti.

283
00:20:54,253 --> 00:20:55,796
Queste immagini sono state scelte...

284
00:20:55,879 --> 00:20:59,800
Abbiamo iniziato a parlarne abbastanza presto
come potrebbe essere una macchina fotografica time-lapse.

285
00:20:59,883 --> 00:21:02,094
Ma ci mancava questo pezzo.

286
00:21:02,177 --> 00:21:05,430
Avevamo bisogno di un sistema di pulizia o qualcosa del genere
questo manterrebbe il vetro pulito.

287
00:21:06,056 --> 00:21:09,726
Quando Richard e la squadra volevano
fare time-lapse sott'acqua,

288
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
si sono rivolti a noi per progettare qualcosa.

289
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
Allora, questo è, uh... un po' sporco.

290
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
[Rago] Abbiamo progettato un braccio magnetico

291
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
che tira un tergicristallo
attorno a questa cupola di vetro

292
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
e lo mantiene pulito
per lunghi periodi di tempo.

293
00:21:22,698 --> 00:21:25,909
Quando li abbiamo incontrati per la prima volta,
la loro scadenza sembrava assurda.

294
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
Nessuno ha fatto nulla che si avvicini a questo.

295
00:21:29,121 --> 00:21:32,499
Avevamo tutti i problemi associati
occupandosi solo del time-lapse,

296
00:21:32,582 --> 00:21:36,962
la macchina fotografica,
ma avevamo anche tante incognite.

297
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
[Rago] Quando hai un sistema di telecamere

298
00:21:43,510 --> 00:21:47,639
che devi essere immerso in acqua salata
per mesi interi...

299
00:21:48,557 --> 00:21:51,727
che è soggetto a enormi tempeste
e gli uragani...

300
00:21:52,811 --> 00:21:55,689
in profondità,
con tutta l'enorme pressione

301
00:21:55,772 --> 00:21:58,692
di miliardi di galloni
d'acqua che preme,

302
00:21:58,775 --> 00:22:01,653
è molto, molto difficile da fare.

303
00:22:01,737 --> 00:22:04,948
Se siamo legati a un BeagleBoard
o Raspberry Pi e SSH in,

304
00:22:05,032 --> 00:22:07,409
Mi servono almeno 12 volt.
Probabilmente farla franca con 11.

305
00:22:07,492 --> 00:22:09,536
Allora potremmo usare un 12 a 5
per il Beagle.

306
00:22:09,619 --> 00:22:11,163
-Diciamo 300 milliampere.
-Va bene.

307
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Dodici minuti al giorno.

308
00:22:12,497 --> 00:22:14,624
-Sette virgola due wattora.
-Sì.

309
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
-Va bene.
-Freddo.

310
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Beh, penso
sarà piuttosto facile.

311
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
[Orlowski] Sono parti stampate in 3D,

312
00:22:21,590 --> 00:22:25,969
stanno costruendo circuiti stampati personalizzati,
stanno costruendo hotspot wireless personalizzati.

313
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
È davvero, davvero complicato.

314
00:22:29,139 --> 00:22:34,519
[Mendelow] Persona in barca in modalità wireless
si collega a un computer in una custodia

315
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
che è cablato a un cavo ombelicale

316
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
che va giù a un router
all'interno di una custodia subacquea

317
00:22:41,902 --> 00:22:45,363
che comunica senza fili
alla fotocamera.

318
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
Quando hai finito, basta scollegarlo.

319
00:22:49,826 --> 00:22:52,162
[Rago] Questo è, di gran lunga,
la cosa più complicata

320
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
Ho visto costruito da View Into the Blue.

321
00:22:55,582 --> 00:23:01,046
A quel tempo, Jeff e Richard non ne avevano idea
che ero un nerd dei coralli.

322
00:23:01,129 --> 00:23:04,049
Segretamente, ero seduto nel mio ufficio,
davvero entusiasta

323
00:23:04,132 --> 00:23:08,470
che ero addirittura nella stessa stanza
mentre andava avanti questo progetto sul corallo,

324
00:23:08,553 --> 00:23:10,013
e noi stavamo aiutando a sostenerlo.

325
00:23:10,097 --> 00:23:13,683
Perché volevo più di ogni altra cosa
fare qualcosa per il corallo.

326
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
Queste sono Lobophyllia.

327
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
I calici sono Oxypora
o una sorta di phylia.

328
00:23:18,605 --> 00:23:22,943
Montastrea, Preferiti, Favia, Platygyra.

329
00:23:24,111 --> 00:23:25,487
Potrebbe non essere Platygyra...

330
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
Sono stato coinvolto nel settore dell'acquariofilia
in giovane età.

331
00:23:29,574 --> 00:23:31,910
Crescere in montagna
e nel Colorado

332
00:23:31,993 --> 00:23:35,914
in realtà ha reso la mia ossessione
con l'oceano un po' peggiorato.

333
00:23:36,456 --> 00:23:38,416
Vedi, su questo corallo c'è molta vita,

334
00:23:38,500 --> 00:23:41,795
ma poi ci sono un sacco di cose del genere
morte qui, quindi questo è solo scheletro.

335
00:23:41,878 --> 00:23:44,256
Quindi potrebbe benissimo essere
perché si è avvicinato troppo

336
00:23:44,339 --> 00:23:46,925
a questa Eufillia, forse,
litigavano tra loro,

337
00:23:47,008 --> 00:23:49,344
e questo ha punto quello a morte,
proprio lì.

338
00:23:49,427 --> 00:23:51,096
[Mendelow] Adora il corallo.

339
00:23:51,972 --> 00:23:55,392
Anche al punto
dove ha vasche di barriera corallina a casa sua

340
00:23:55,475 --> 00:23:56,476
senza pesci dentro.

341
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
E nessuno ha acquari di barriera corallina
senza pesci dentro.

342
00:24:00,021 --> 00:24:03,066
[Rago] La bellezza del corallo
o perché mi piacciono più i coralli che i pesci

343
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
è perché se un corallo muore,
è colpa tua.

344
00:24:05,861 --> 00:24:09,030
Purché non sbagli
e, tipo, farti schiantare il carro armato

345
00:24:09,114 --> 00:24:11,992
o uccidi quel corallo,
allora continueranno tutti a vivere.

346
00:24:12,075 --> 00:24:13,577
Sono solo macchine perpetue.

347
00:24:13,660 --> 00:24:16,163
Non hanno davvero un'aspettativa di vita,
più o meno.

348
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Continuano semplicemente ad andare avanti

349
00:24:18,165 --> 00:24:20,625
purché il loro ambiente
glielo permette.

350
00:24:21,126 --> 00:24:22,836
È lo stesso anche con le meduse.

351
00:24:22,919 --> 00:24:26,506
Le meduse tecnicamente vivono per sempre,
ma vengono mangiati da così tante cose

352
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
che semplicemente non succede.

353
00:24:30,969 --> 00:24:34,347
Per me la cosa più interessante
in natura c'è la simbiosi.

354
00:24:35,474 --> 00:24:40,020
Due organismi separati
che si sono adattati l'uno all'altro,

355
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
e ora si stanno avvantaggiando a vicenda.

356
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Stanno lavorando insieme e...

357
00:24:44,816 --> 00:24:48,737
la prima cosa che mi viene in mente
è un anemone e un pesce pagliaccio.

358
00:24:51,239 --> 00:24:53,909
L'anemone fornisce protezione
per il pesce pagliaccio,

359
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
e il pesce pagliaccio di solito fornisce il cibo
per l'anemone.

360
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
È un rapporto reciprocamente vantaggioso.

361
00:25:01,917 --> 00:25:04,586
Nel caso di un corallo,
va più in profondità di così.

362
00:25:06,504 --> 00:25:10,217
Il simbionte stesso è incorporato
nell'organismo.

363
00:25:10,300 --> 00:25:15,263
Il corallo non esiste
senza queste piccole cellule vegetali.

364
00:25:16,890 --> 00:25:21,394
Sono completamente dipendenti l'uno dall'altro,
e non hai l'uno senza l'altro.

365
00:25:22,020 --> 00:25:24,981
Quella relazione
tra loro due c'è...

366
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
la cosa più interessante
nel mondo per me.

367
00:26:06,606 --> 00:26:11,152
Il cambiamento di colore è abbastanza uniforme?

368
00:26:11,236 --> 00:26:12,737
-o fa questo?
-Non lo so.

369
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
-Non lo so.
-Non lo so.

370
00:26:14,072 --> 00:26:17,909
- Le Pocilloporas potrebbero sopravvivere durante la notte, giusto?
-Non è mai stato girato in natura prima.

371
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
Questo è ciò che mi entusiasma così tanto
su cosa sta succedendo qui

372
00:26:20,412 --> 00:26:23,498
è che sarà la prima volta
saremo effettivamente in grado di chiederlo

373
00:26:23,581 --> 00:26:25,166
-e rispondi a questa domanda.
-Sì.

374
00:26:25,250 --> 00:26:27,836
[Mendelow] Ma le Pocillopora
potrebbero passare la notte, no?

375
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
[Gates] Sì, molte Pocillopora
sono già andati.

376
00:26:30,880 --> 00:26:32,716
-Completamente cancellato.
- Già pulito.

377
00:26:32,799 --> 00:26:35,468
[Mendelow] Ma i Montipora lo sono
gli importanti coralli che costruiscono la barriera corallina.

378
00:26:35,552 --> 00:26:38,346
Montipora e Porites compressa,
sì, sono i due.

379
00:26:38,430 --> 00:26:40,390
E Lutea, quella grande che hai visto. Quindi...

380
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
[Mendelow] E cosa c'è
lo spessore del tessuto sui Porites?

381
00:26:42,726 --> 00:26:45,353
[Gates] Quindi potrebbero essere giù
mezzo centimetro.

382
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
[Mendelow] Fai il ga--?
I gameti fecondati portano quelli...?

383
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
[Gates] Sì, perché la maggior parte di loro...
Alle Hawaii la percentuale è molto elevata

384
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
delle specie di coralli che...

385
00:26:53,612 --> 00:26:55,488
[continua indistintamente]

386
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
[Vevers] Lo sapevamo
sarebbe stato incredibilmente difficile,

387
00:26:59,993 --> 00:27:02,412
prevedere dove posizionare una telecamera.

388
00:27:03,330 --> 00:27:07,417
Abbiamo pensato: "Dobbiamo solo farlo
ovunque avvenga lo sbiancamento."

389
00:27:07,500 --> 00:27:08,752
[videochiamata che squilla]

390
00:27:08,835 --> 00:27:11,588
-Buongiorno, Marco.
- Buon pomeriggio, Riccardo.

391
00:27:11,671 --> 00:27:15,467
Sta... diventando un po' deprimente.

392
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
SÌ. E ho letto la tua e-mail,

393
00:27:17,469 --> 00:27:21,014
che riguardava, sai, El Niño
a partire dall'inizio di quest'anno.

394
00:27:21,097 --> 00:27:24,601
Mark Eakin ci ha fornito gli strumenti
poter comprendere

395
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
dove dovremmo andare.

396
00:27:25,935 --> 00:27:27,312
[Eakin] Quello che stiamo guardando è...

397
00:27:27,395 --> 00:27:30,982
Lavoro per la National Oceanic
e Amministrazione atmosferica o NOAA.

398
00:27:31,483 --> 00:27:34,611
Usiamo i satelliti
per osservare le temperature della superficie del mare

399
00:27:34,694 --> 00:27:36,029
che provocano lo sbiancamento dei coralli.

400
00:27:36,112 --> 00:27:39,741
L'unica cosa sono le temperature
ci hanno mostrato, senza alcuna domanda,

401
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
è che gli oceani si sono riscaldati.

402
00:27:43,578 --> 00:27:46,664
Temperature nell'oceano
passare attraverso cicli normali.

403
00:27:46,998 --> 00:27:49,626
Se la temperatura rimanesse costante,

404
00:27:49,709 --> 00:27:54,339
poi tutti quegli alti e bassi
sarebbe intorno a quella temperatura media.

405
00:27:54,923 --> 00:27:59,469
Ma ora siamo arrivati al punto
che abbiamo cambiato quella media.

406
00:27:59,552 --> 00:28:04,432
Le tue temperature calde continuano a diventare più calde
e sempre più caldo.

407
00:28:05,642 --> 00:28:11,856
Il primo evento di sbiancamento diffuso
avvenuta all'inizio degli anni '80.

408
00:28:12,857 --> 00:28:18,613
'97, '98, questo era
il primo sbiancamento di massa su scala globale.

409
00:28:18,696 --> 00:28:22,033
Molti coralli sbiancati,
molti coralli sono morti.

410
00:28:22,659 --> 00:28:26,204
2010, solo 12 anni dopo,

411
00:28:26,287 --> 00:28:30,291
abbiamo visto il secondo
sbiancamento di massa su scala globale.

412
00:28:30,959 --> 00:28:33,878
Ora, solo cinque anni dopo...

413
00:28:34,879 --> 00:28:39,509
abbiamo il potenziale del terzo
evento di sbiancamento di massa su scala globale.

414
00:28:40,051 --> 00:28:44,055
In sostanza, a questo punto, circa due terzi

415
00:28:44,139 --> 00:28:48,268
delle Isole Hawaii nordoccidentali
stanno vedendo un livello di riscaldamento

416
00:28:48,351 --> 00:28:50,812
dove di solito vedi lo sbiancamento.

417
00:28:50,895 --> 00:28:52,439
I livelli di stress sono alti...

418
00:28:52,522 --> 00:28:54,774
[Vevers] Sto zoomando sulle Hawaii,

419
00:28:54,858 --> 00:28:58,695
e puoi vedere qui,
fa 4,7 gradi più caldo

420
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
di quanto dovrebbe essere in questo periodo dell'anno.

421
00:29:00,864 --> 00:29:03,992
E ne guardi alcuni
degli altri hotspot nel mondo,

422
00:29:04,075 --> 00:29:06,745
ci sono 11,3 gradi, cinque gradi in più,

423
00:29:06,828 --> 00:29:09,706
8,2 gradi più caldo
di quanto sarebbe normalmente.

424
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
C'è questa grande ondata di caldo
sta viaggiando intorno al pianeta,

425
00:29:13,501 --> 00:29:15,628
e sta uccidendo i coralli
ovunque andrà.

426
00:29:17,589 --> 00:29:21,509
Questa è una piccola finestra di opportunità
che abbiamo adesso

427
00:29:21,593 --> 00:29:26,014
per poter catturare questo evento di sbiancamento
e comunicarlo in modo massiccio.

428
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Non c'è nessuna presa qui in questo momento.

429
00:29:27,766 --> 00:29:31,227
Normalmente avremmo fatto molto
test sul campo con queste fotocamere,

430
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
visto quanto erano complicati,

431
00:29:32,937 --> 00:29:34,939
ma ne avevano solo bisogno
da mettere in acqua.

432
00:29:47,035 --> 00:29:48,536
[donna] Beh, abbiamo un sacco di borse.

433
00:29:48,620 --> 00:29:52,040
Non sono sicuro di quanto sia felice
lo saranno le persone dell'aeroporto.

434
00:29:55,543 --> 00:29:56,377
[Vevers] Uno-oh-uno.

435
00:29:56,461 --> 00:29:59,255
[Rago] È abbastanza inattaccabile
attraverso l'esterno.

436
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
Allora, indovina cosa stiamo facendo adesso.

437
00:30:02,050 --> 00:30:05,303
Stiamo eliminando la plastica
dal pannello solare subacqueo.

438
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
[Orlowski]
Altrimenti non possiamo portarlo sull'aereo.

439
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Ascolta. Ascoltare.

440
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
Novantanove virgola cinque.

441
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
-Va bene?
-[chiacchiere indistinte]

442
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
[Vevers] Quindi, in base ai dati
che abbiamo ricevuto dalla NOAA,

443
00:30:21,736 --> 00:30:26,491
abbiamo deciso di abbassare le telecamere
alle Hawaii, alle Bermuda e alle Bahamas.

444
00:30:29,452 --> 00:30:32,038
[Ackerman] Andremo giù, esploreremo,
troveremo un sacco di posti,

445
00:30:32,121 --> 00:30:33,581
segneremo le coordinate GPS.

446
00:30:33,665 --> 00:30:35,416
E' proprio dietro quell'angolo.

447
00:30:53,226 --> 00:30:56,646
Questo era completamente diverso
da qualsiasi altra immersione subacquea che ho fatto.

448
00:30:56,729 --> 00:30:59,148
E qualsiasi altra immersione subacquea
quello si farebbe normalmente.

449
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Questa era una costruzione sott'acqua.

450
00:31:03,069 --> 00:31:06,197
[Rago] Stai lavorando in un ambiente
per cui gli esseri umani non sono stati creati.

451
00:31:07,198 --> 00:31:09,450
Inoltre non puoi comunicare
con la tua squadra,

452
00:31:09,534 --> 00:31:11,911
altro che attraverso il linguaggio dei segni,

453
00:31:11,995 --> 00:31:13,872
e non siamo bravi in questo.

454
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
[Orlowski] Quindi, la telecamera viene montata
a questo punto. Questo piatto.

455
00:31:17,709 --> 00:31:20,587
Possiamo regolare l'altezza di questo
e regolarne l'angolazione.

456
00:31:25,633 --> 00:31:27,051
[Rago] Sei a gravità zero.

457
00:31:27,468 --> 00:31:30,680
Quindi, se stai cercando di ottenere leva
mettere qualcosa nel terreno,

458
00:31:30,763 --> 00:31:33,182
non ce l'hai.
Stai galleggiando, sei vivace.

459
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
-[tuono rimbombante]
-[allarme di avviso]

460
00:31:37,103 --> 00:31:40,023
-[donna] È un tuono quello?
-[uomo 1] È un'allerta meteo.

461
00:31:40,106 --> 00:31:42,066
-Sento un crepitio.
-[uomo 1] Questo è... Sì.

462
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
[uomo 2] È statico?

463
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
-Spero che non sia un fulmine--
-[donna] Oh, mio Dio. È un fulmine.

464
00:31:47,655 --> 00:31:50,199
-Lo hai sentito?
-[donna] Sì, lo sento nel microfono.

465
00:31:51,117 --> 00:31:53,536
Penso che probabilmente dovresti voltarti
le telecamere spente. Non lo so.

466
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
[donna] Possiamo abbassare quella cosa di metallo?

467
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
[Mendelow] Non voglio toccarlo.

468
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
[Vevers]
A causa di questa cupola di vetro sigillata sotto vuoto,

469
00:32:03,129 --> 00:32:06,633
non potremmo davvero cambiare
qualsiasi impostazione all'interno delle fotocamere.

470
00:32:07,008 --> 00:32:11,179
Quindi collegano questo filo che va a una scatola
sulla barca in superficie.

471
00:32:11,429 --> 00:32:15,183
[Rago] Hai un cavo collegato
a un dispositivo fisso sott'acqua

472
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
ed è collegato
in un'apparecchiatura molto delicata.

473
00:32:17,977 --> 00:32:19,020
Bum, ci siamo.

474
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
Ora vediamo
se andrà tutto bene oggi.

475
00:32:22,941 --> 00:32:26,027
[Ackerman] E puoi sederti lì
in barca con un tablet

476
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
e puoi regolare le impostazioni

477
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
e puoi vedere
cosa sta facendo la fotocamera sott'acqua.

478
00:32:32,241 --> 00:32:34,869
Uhm, guarda questo cavo. Siamo...?

479
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
Puoi avvicinarci?

480
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
Sono solo nervoso...

481
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
[donna] Il tempo si sta facendo troppo stretto!

482
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
Tienilo.

483
00:32:45,630 --> 00:32:46,506
Passamelo.

484
00:32:46,589 --> 00:32:48,216
[un tuono rimbomba in lontananza]

485
00:32:52,929 --> 00:32:56,015
Il vento ci ha appena portato via.
L'ancora di poppa non resse.

486
00:32:56,557 --> 00:32:57,684
Stiamo semplicemente andando alla deriva.

487
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
[Rago] Che peccato.

488
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
[Orlowski] Si è allagato?

489
00:33:16,160 --> 00:33:17,829
Anche quello andrà giù per il cavo.

490
00:33:25,003 --> 00:33:25,920
Qualcosa...

491
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
[Mendelow]
Va bene, allora diamo un'occhiata.

492
00:33:33,094 --> 00:33:35,763
Quindi, in pratica hai pochi millimetri
d'acqua lì dentro.

493
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
Probabilmente schizzato
su un collegamento elettrico,

494
00:33:38,016 --> 00:33:41,227
- è saltato il fusibile da 12 volt. Starai bene.
-[Rago] Sono saltati i 12 volt.

495
00:33:41,477 --> 00:33:44,689
Ecco come appare
al momento.

496
00:33:44,772 --> 00:33:48,693
L'abbiamo praticamente fatta a pezzi
per accedervi e tentare di pulirla.

497
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
[Mendelow]
Grillo parlante, guarda che pasticcio. Va bene.

498
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
Staremo bene.

499
00:33:53,781 --> 00:33:57,660
Fondamentalmente vorrei che tu prendessi
12 volt direttamente dalla batteria...

500
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
Va bene, facciamo un altro tentativo.

501
00:34:09,547 --> 00:34:11,966
Va bene. Ecco tutto.

502
00:34:13,092 --> 00:34:14,719
[Rago] Abbiamo un nuovo messaggio?

503
00:34:15,803 --> 00:34:18,389
OH! [ridendo]

504
00:34:18,473 --> 00:34:20,558
Stiamo bene. OH.

505
00:34:21,017 --> 00:34:22,810
Ah! Siamo connessi.

506
00:34:23,895 --> 00:34:24,979
[bip]

507
00:34:25,605 --> 00:34:28,191
[Mendelow]
Sembra micidiale. Guardalo!

508
00:34:28,733 --> 00:34:30,526
E' geniale, amico.

509
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
Ho un file sul mio computer.

510
00:34:33,821 --> 00:34:34,822
[Ackerman] Whoo!

511
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
-[Mendelow] Va bene, abbiamo finito.
-[Ackerman] Cosa?

512
00:34:38,493 --> 00:34:40,078
-Abbiamo finito.
-[Ackerman] Abbiamo finito.

513
00:34:42,830 --> 00:34:44,916
[Orlowski] Sì.  [ride]

514
00:34:45,708 --> 00:34:47,835
[Rago] Oh, sono così felice in questo momento.

515
00:34:49,337 --> 00:34:50,338
Questo è fantastico.

516
00:34:52,632 --> 00:34:54,842
[Ackerman] Dopodiché,
non c'era altro da fare che aspettare.

517
00:35:26,499 --> 00:35:31,546
[Rago] Da bambino, sempre
aveva questo punto debole per la tassonomia...

518
00:35:32,213 --> 00:35:35,383
che davvero non lo so
come metterci il dito su.

519
00:35:35,466 --> 00:35:40,972
Ho sempre voluto sapere cosa fossero le cose,
e volevo sapere il nome scientifico.

520
00:35:41,055 --> 00:35:43,975
Quindi mi sono innamorato della cattura
tutte queste piccole creature

521
00:35:44,058 --> 00:35:46,144
e tornare indietro
e avere un sacco di guide

522
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
per aiutarmi a capire cosa fossero.

523
00:35:48,479 --> 00:35:51,065
E così, quando mi sono interessato al corallo,

524
00:35:51,149 --> 00:35:54,735
c'erano solo una manciata di risorse
da un ragazzo.

525
00:35:55,486 --> 00:35:56,946
Questo ragazzo, Charlie Veron.

526
00:35:58,906 --> 00:36:02,160
Ogni volta che cercavo qualcosa,
eccolo lì.

527
00:36:02,243 --> 00:36:06,664
Esistono circa 340 specie di coralli
sulla Grande Barriera Corallina.

528
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
Ce n'è uno proprio laggiù
è alto circa sei metri.

529
00:36:11,836 --> 00:36:15,715
[Rago] A tutti gli effetti,
è il padrino della scienza della barriera corallina.

530
00:36:16,048 --> 00:36:19,927
È il primo a cadere davvero
e iniziare a catalogare i coralli,

531
00:36:20,011 --> 00:36:24,015
e vorrei poter essere quel ragazzo,
ma sono nato un po' troppo tardi.

532
00:36:25,474 --> 00:36:29,353
Qui ne abbiamo migliaia e migliaia
di specie che interagiscono tutte insieme

533
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
in modo complesso.

534
00:36:31,063 --> 00:36:34,859
Coralli, a differenza di qualsiasi altra forma
della vita sulla Terra, escluso l’uomo,

535
00:36:34,942 --> 00:36:36,986
avere la capacità
costruire i propri ambienti,

536
00:36:37,069 --> 00:36:39,113
per creare i propri habitat.

537
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
[Gates] Pensa a una città.

538
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
I coralli sono esperti nella creazione di grattacieli.

539
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
Fondamentalmente stanno creando
questa incredibile dimensionalità,

540
00:36:54,545 --> 00:36:56,172
questa struttura tridimensionale.

541
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Più una struttura è complessa,

542
00:36:59,425 --> 00:37:02,220
maggiore è la biodiversità
potenzialmente può vivere lì.

543
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
In un sistema di barriera corallina sano,

544
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
l'intero paesaggio è coperto
con corallo.

545
00:37:09,769 --> 00:37:12,730
Competono per lo spazio
l'uno con l'altro,

546
00:37:12,813 --> 00:37:14,732
crescono sopra e sotto.

547
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
[Hoegh-Guldberg]
Guarda la Grande Barriera Corallina,

548
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
è davvero la Manhattan dell'oceano.

549
00:37:20,112 --> 00:37:23,282
Questa città estremamente diversificata e complessa.

550
00:37:23,699 --> 00:37:26,994
E come in una città, i pesci vivono
in luoghi molto specifici.

551
00:37:28,871 --> 00:37:30,539
[Marshall] È un po' come un quartiere.

552
00:37:30,623 --> 00:37:33,417
Torni in un quartiere
e vedi le stesse persone.

553
00:37:34,919 --> 00:37:37,505
Lo stesso pesce vive
nello stesso pezzo di corallo

554
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
settimana dopo settimana.

555
00:37:39,298 --> 00:37:41,425
Vivono lì
praticamente tutta la loro vita.

556
00:37:43,052 --> 00:37:46,514
Al mattino e al pomeriggio,
c'è traffico sulla barriera corallina.

557
00:37:46,597 --> 00:37:49,809
Hai dei pesci che hanno,
tipo, ho passato la notte sulla barriera corallina,

558
00:37:49,892 --> 00:37:52,353
e poi escono per nutrirsi
e nuotano tutti insieme.

559
00:37:53,020 --> 00:37:55,064
Quindi sono posti affollati.

560
00:37:57,400 --> 00:38:00,820
Quando il sole inizia a sorgere,
in realtà hai un ritornello mattutino,

561
00:38:00,903 --> 00:38:03,197
simile a quello che otteniamo
quando sentiamo gli uccelli

562
00:38:03,281 --> 00:38:05,658
svegliarsi nella foresta
quando sorge il sole.

563
00:38:05,741 --> 00:38:08,619
Quando ascolti attentamente,
senti le cose fare le fusa.

564
00:38:09,287 --> 00:38:12,248
Si sentono i grugniti e i gemiti
di tanti animali diversi.

565
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
Non è affatto un mondo silenzioso.

566
00:38:14,500 --> 00:38:15,960
In realtà è piuttosto rumoroso.

567
00:38:17,753 --> 00:38:21,382
Ogni pesce, ogni animale, ha il suo lavoro,
e fa le sue cose.

568
00:38:22,883 --> 00:38:24,468
Ci sono pesci in quell'allevamento.

569
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
In realtà coltivano piccole piante o alghe.

570
00:38:27,263 --> 00:38:31,976
E andranno a raccogliere un pezzo di alga
e piantalo, e prenditi cura di quella zona.

571
00:38:32,977 --> 00:38:34,520
Ci sono granchi e aragoste...

572
00:38:34,854 --> 00:38:37,773
e piccoli gamberetti che faranno cose
come difendere i coralli.

573
00:38:38,941 --> 00:38:40,609
Ci sono strane collaborazioni,

574
00:38:40,693 --> 00:38:44,155
come le murene,
che caccerà con la trota corallina.

575
00:38:44,238 --> 00:38:46,532
Pesci completamente diversi,
ma lavorano insieme

576
00:38:46,615 --> 00:38:48,868
per cacciare attraverso la barriera corallina,
e condividono il pasto.

577
00:38:50,244 --> 00:38:53,497
Una delle cose che noti
è una specie di rumore scricchiolante.

578
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
E questo è il pesce pappagallo.

579
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
Questi sono pesci che hanno il becco.

580
00:38:56,917 --> 00:38:59,920
In realtà mangiano il corallo.
Stanno sgranocchiando il corallo.

581
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
Quando quel corallo passa
attraverso il pesce pappagallo,

582
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
esce come sabbia.

583
00:39:04,675 --> 00:39:06,510
Quindi, infatti, ogni singola spiaggia,

584
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
stai praticamente camminando
sugli escrementi del pesce pappagallo.

585
00:39:13,392 --> 00:39:16,270
[Vevers] Le barriere coralline sono estremamente importanti
per l'oceano,

586
00:39:16,354 --> 00:39:18,481
perché sono essenzialmente la scuola materna.

587
00:39:18,981 --> 00:39:23,819
E dicono qualcosa come il 25%
di tutta la vita marina si basa sulle barriere coralline.

588
00:39:25,446 --> 00:39:28,032
[Eakin] Abbiamo mezzo miliardo
a un miliardo di persone

589
00:39:28,115 --> 00:39:32,119
che dipendono dalle barriere coralline
come principale fonte di cibo.

590
00:39:33,662 --> 00:39:37,041
[Porter] Senza quella proteina,
saranno malnutriti.

591
00:39:37,124 --> 00:39:39,794
La loro cultura, il loro modo di vivere,

592
00:39:39,877 --> 00:39:43,506
le loro economie sono tutte dipendenti
su barriere coralline sane.

593
00:39:44,465 --> 00:39:48,803
E molti dei nuovi farmaci
che vengono per aiutare gli esseri umani

594
00:39:48,886 --> 00:39:50,596
provengono dal mare.

595
00:39:51,430 --> 00:39:55,059
C'è un farmaco chiamato prostaglandina
che viene dalle gorgonie,

596
00:39:55,142 --> 00:39:56,394
e che combatte il cancro.

597
00:39:56,894 --> 00:40:00,898
Ce n'è un altro chiamato briostatina
che proviene dai rizomi di corallo,

598
00:40:00,981 --> 00:40:02,650
e combatte anche il cancro.

599
00:40:03,567 --> 00:40:05,986
Ci sono così tante cose
che non lo sappiamo ancora

600
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
che potrebbe aiutare la società,

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,867
attraverso le nuove chimiche
che troviamo sugli organismi della barriera corallina.

602
00:40:14,662 --> 00:40:17,164
[Eakin]
Le barriere coralline stanno producendo un frangiflutti

603
00:40:17,248 --> 00:40:20,292
che ci protegge dalle grandi onde,
dai cicloni.

604
00:40:21,127 --> 00:40:23,295
Sono migliori di quelli
che possiamo produrre,

605
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
perché stanno crescendo
e ricostruirlo continuamente.

606
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
[Kleypas] I coralli sono la vera base
di quell'ecosistema.

607
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
Non può esistere una città senza edifici.

608
00:40:36,392 --> 00:40:39,395
E non può esserci una barriera corallina
senza i coralli.

609
00:41:04,962 --> 00:41:07,173
[Rago] Quindi siamo tornati alle Bahamas

610
00:41:07,256 --> 00:41:10,259
per recuperare la telecamera numero 1
dopo il suo tempo.

611
00:41:33,073 --> 00:41:36,494
Terremo le dita incrociate
e speriamo di avere un sacco di filmati.

612
00:41:37,536 --> 00:41:40,414
Sperando che ci sia
almeno un mese e mezzo.

613
00:41:48,589 --> 00:41:49,548
Bingo.

614
00:41:54,512 --> 00:41:56,138
E' fuori fuoco.

615
00:42:01,185 --> 00:42:03,062
Tutti questi sono fuori fuoco.

616
00:42:05,356 --> 00:42:07,149
Questo è un grosso peccato.

617
00:42:09,652 --> 00:42:14,031
A fuoco... e poi il primo
dopo è fuori fuoco.

618
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
E progressivamente peggiora.
Lo vedi?

619
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Tutto questo filmato è fuori fuoco.

620
00:42:22,915 --> 00:42:25,292
E praticamente inutile.

621
00:42:30,214 --> 00:42:31,966
Spero che abbiano funzionato altrove.

622
00:42:53,988 --> 00:42:55,281
Siamo fuori fuoco qui.

623
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
Pensavo che stessimo bene.

624
00:43:00,661 --> 00:43:01,495
Accidenti.

625
00:43:04,415 --> 00:43:06,917
[Orlowski] Allora, quanto sono brutte le immagini?

626
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
Cattivo.

627
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
-Non utilizzabile.
-Inutilizzabile.

628
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
-[Mendelow] Sì.
-[Orlowski] E quindi, è davvero morbido.

629
00:43:13,048 --> 00:43:13,882
[Mendelow] Già.

630
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
Lì diventa sempre più morbido
e più morbido.

631
00:43:17,177 --> 00:43:20,347
[Orlowski] Non ne ho mai sentito parlare
della messa a fuoco manuale che cambia nel tempo.

632
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
[Mendelow] Sì.

633
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
[Vevers] Hawaii sbiancate.

634
00:43:27,688 --> 00:43:30,024
Ha avuto il peggior sbiancamento che abbia mai avuto.

635
00:43:30,691 --> 00:43:32,901
È solo che non ci siamo riusciti
per catturarlo.

636
00:43:35,112 --> 00:43:38,407
Ci siamo impegnati molto
togliendo quelle telecamere,

637
00:43:38,490 --> 00:43:39,491
e abbiamo pensato di...

638
00:43:40,159 --> 00:43:42,911
avevamo fatto tutto bene...
ed è un enorme contraccolpo.

639
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
Ancor di più perché lo sapevamo
l'orologio era contro di noi.

640
00:43:48,208 --> 00:43:50,919
Non sapevamo per quanto tempo
l'evento di sbiancamento sarebbe durato.

641
00:43:58,427 --> 00:44:00,929
[Hoegh-Guldberg] Ho cercato
agli ultimi valori della temperatura del mare

642
00:44:01,013 --> 00:44:02,222
per la regione australiana.

643
00:44:02,306 --> 00:44:04,808
Decisamente più caldo di prima
per un bel po'.

644
00:44:04,892 --> 00:44:07,936
Quella zona costiera
probabilmente continuerà a scaldarsi.

645
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Sì.

646
00:44:08,979 --> 00:44:11,940
Se ti piace lo sbiancamento... [ridacchia]

647
00:44:12,024 --> 00:44:13,651
-questo è un buon segno.
-Sì.

648
00:44:13,734 --> 00:44:16,362
Naturalmente,
significa cose orribili per la barriera corallina.

649
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
[uomo] Batti, 30 secondi.

650
00:44:17,780 --> 00:44:21,909
[Ackerman] Zack e Trevor sono andati all-in
e ho appena risolto i problemi.

651
00:44:21,992 --> 00:44:24,995
-Il quadrato che appare su questo...
-[Rago] Siamo passati ad un obiettivo fisso,

652
00:44:25,079 --> 00:44:28,832
e ci ha permesso di liberarci
di tutti i problemi di messa a fuoco che abbiamo avuto.

653
00:44:29,249 --> 00:44:32,002
Abbiamo un sistema davvero migliore.

654
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
Sono molto più fiducioso che funzionerà.

655
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
Sì. Sì.

656
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
Eccezionale! Una pastinaca.

657
00:45:00,155 --> 00:45:02,741
Sono in piedi su uno
dei duemila e mezzo circa

658
00:45:02,825 --> 00:45:06,412
enormi barriere coralline che compongono la piattaforma
La Grande Barriera Corallina australiana.

659
00:45:06,829 --> 00:45:10,499
Pochissime persone possono rendersene conto
che questa è la struttura più grande

660
00:45:10,582 --> 00:45:11,834
mai creato dalla vita sulla Terra.

661
00:45:13,210 --> 00:45:16,422
Queste barriere coralline si estendono
la costa tropicale dell’Australia,

662
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
una distanza di oltre 2.000 chilometri,

663
00:45:19,174 --> 00:45:23,220
la lunghezza dell'intera costa orientale
degli Stati Uniti d'America.

664
00:45:23,303 --> 00:45:25,931
[Rago] Ho sempre voluto andarci
alla Grande Barriera Corallina.

665
00:45:26,181 --> 00:45:29,601
Voglio vederlo per la sua bellezza,
e ho sempre desiderato arrivarci.

666
00:45:29,685 --> 00:45:32,187
Questo è l'obiettivo. È sempre stato l'obiettivo.

667
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
[Orlowski] Amico, stai per vedere
la GBR dall'aria.

668
00:45:45,284 --> 00:45:47,911
In realtà è una cosa molto eccitante.

669
00:45:54,042 --> 00:45:57,546
Ed è semplicemente fantastico
pensare a quanto sia massiccio.

670
00:45:59,173 --> 00:46:00,507
Ed è tutto vivo.

671
00:46:44,718 --> 00:46:47,596
[Vevers] Allora, manderemo due squadre
alla Grande Barriera Corallina meridionale.

672
00:46:47,679 --> 00:46:50,390
Manderemo Jeff e Zack a Keppel,

673
00:46:50,474 --> 00:46:53,268
e manderemo Andrew e la squadra
ad Airone.

674
00:47:23,674 --> 00:47:24,633
[bip]

675
00:47:25,300 --> 00:47:27,177
[Orlowski] La telecamera è inserita e funziona.

676
00:47:28,428 --> 00:47:31,306
Il più liscio
che qualcuno di questi se n'è andato.

677
00:47:31,848 --> 00:47:33,809
[Ackermann]
Era molto più tranquillo delle Hawaii.

678
00:47:40,816 --> 00:47:41,900
[Rago] E poi abbiamo aspettato.

679
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Ho aspettato che arrivasse l'acqua calda.

680
00:47:48,824 --> 00:47:52,202
[uomo] Lo dicono già i biologi
alcuni coralli stanno morendo,

681
00:47:52,286 --> 00:47:55,789
bianco sbiancato,
un segno nella prima fase della morte.

682
00:47:55,872 --> 00:47:59,585
Stai parlando... di un evento simile
alle foreste pluviali del mondo

683
00:47:59,668 --> 00:48:02,921
diventando bianco
in un periodo di tempo molto breve.

684
00:48:03,005 --> 00:48:05,757
Tutti salterebbero in piedi
e prendendone atto,

685
00:48:05,841 --> 00:48:07,551
chiedendomi cosa diavolo sta succedendo.

686
00:48:08,302 --> 00:48:11,763
Potresti pensare: "Beh, questo è solo un ciclo
che stiamo attraversando."

687
00:48:12,306 --> 00:48:15,851
Buongiorno. Sbiancamento dei coralli alle Hawaii
ha guadagnato molta attenzione.

688
00:48:15,934 --> 00:48:19,521
-Tanto che...
-[Vevers] Questo non è un ciclo naturale.

689
00:48:19,605 --> 00:48:24,276
Questo è un fenomeno
direttamente attribuiti al cambiamento climatico,

690
00:48:24,359 --> 00:48:27,863
ed è qualcosa
che abbiamo visto solo negli ultimi anni.

691
00:48:32,367 --> 00:48:35,287
[Marshall] Uno dei modi
di guardare indietro nel tempo con una barriera corallina

692
00:48:35,370 --> 00:48:38,582
è prendere nuclei di corallo,
o taglia il corallo.

693
00:48:38,665 --> 00:48:40,459
Puoi osservare gli anelli di crescita nei coralli

694
00:48:40,542 --> 00:48:43,003
nello stesso modo in cui guardi
negli anelli di crescita degli alberi.

695
00:48:46,256 --> 00:48:48,884
[Cantin] Puoi vedere un normale,
modello di crescita normale.

696
00:48:48,967 --> 00:48:51,178
Questo corallo cresce intorno

697
00:48:51,261 --> 00:48:53,180
un centimetro e mezzo all'anno,

698
00:48:53,263 --> 00:48:55,849
ogni anno, fino al 1998,

699
00:48:55,932 --> 00:48:59,978
dove inizi a vedere la firma
di un evento di sbiancamento dei coralli.

700
00:49:00,812 --> 00:49:03,774
[Marshall] Tornando indietro nel tempo,
guardando la storia della barriera corallina,

701
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
ne siamo assolutamente certi
questo è ciò che stiamo vedendo ora

702
00:49:06,276 --> 00:49:08,070
non è una fluttuazione naturale.

703
00:49:09,071 --> 00:49:12,032
La causa è, inequivocabilmente,
cambiamento climatico globale,

704
00:49:12,115 --> 00:49:14,951
guidato dall’emissione di carbonio
nell'atmosfera.

705
00:49:16,828 --> 00:49:19,998
[Hoegh-Guldberg] Penso a molte persone
non si rendono conto che il cambiamento climatico sta accadendo

706
00:49:20,082 --> 00:49:23,794
perché la maggior parte del calore extra viene intrappolato
dai gas serra

707
00:49:23,877 --> 00:49:25,712
è stato trasferito negli oceani.

708
00:49:27,964 --> 00:49:32,219
Quando si bruciano combustibili fossili...
brucia petrolio, gas o carbone...

709
00:49:32,552 --> 00:49:34,846
l'anidride carbonica aumenta
nell'atmosfera.

710
00:49:35,681 --> 00:49:39,184
L'anidride carbonica ha la proprietà
che è in grado di intrappolare il calore.

711
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
Quindi, più hai nell'atmosfera,

712
00:49:42,604 --> 00:49:45,899
maggiore è la quantità di calore intrappolato
dalla Terra.

713
00:49:46,358 --> 00:49:49,111
È un po' come mettere della lana in più
nel tuo maglione.

714
00:49:50,112 --> 00:49:53,240
Ciò che la gente non sa è che il 93%

715
00:49:53,323 --> 00:49:56,076
del calore che è intrappolato
sta andando nell'oceano.

716
00:49:56,702 --> 00:49:57,911
È un sacco di energia.

717
00:49:59,329 --> 00:50:02,290
Se gli oceani non facessero questo lavoro
di assorbire il calore,

718
00:50:02,374 --> 00:50:07,504
la temperatura superficiale media
del pianeta sarebbe 122 Fahrenheit.

719
00:50:10,966 --> 00:50:14,094
Ci sono tassi di cambiamento in corso
negli oceani tropicali,

720
00:50:14,177 --> 00:50:16,012
che, se proiettato in avanti...

721
00:50:16,096 --> 00:50:19,641
significa che le barriere coralline
sono una probabile vittima

722
00:50:19,725 --> 00:50:21,852
di qualsiasi cambiamento climatico globale.

723
00:50:22,519 --> 00:50:24,604
L'ho pubblicato
nella letteratura peer-reviewed.

724
00:50:25,230 --> 00:50:28,316
In quel momento,
le persone non erano del tutto pronte per questo,

725
00:50:28,400 --> 00:50:31,862
e avevo molti colleghi
che mi stavano affrontando,

726
00:50:31,945 --> 00:50:33,613
sfidandomi, attaccandomi.

727
00:50:34,364 --> 00:50:37,576
[Marshall] È stato ridicolizzato per questo,
per essere un allarmista.

728
00:50:38,118 --> 00:50:42,998
Ma col tempo gli è stato dimostrato che aveva ragione,
ancora e ancora.

729
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
[Hoegh-Guldberg] Adoro la barriera corallina.
Ecco perché l'ho fatto.

730
00:50:46,668 --> 00:50:49,004
Ecco perché sono venuto qui quando avevo 18 anni
a quest'isola

731
00:50:49,087 --> 00:50:50,464
e iniziò a studiare la barriera corallina.

732
00:50:50,547 --> 00:50:52,883
Non è stato perché pensavo
sarebbe scomparso

733
00:50:52,966 --> 00:50:56,470
oppure stavo cercando di combattere un problema
chiamato cambiamento climatico globale.

734
00:50:57,262 --> 00:50:59,890
È un peccato
che non posso guardare questa cosa

735
00:50:59,973 --> 00:51:03,143
e vedere ancora la bellezza.
Vedo i problemi.

736
00:51:05,854 --> 00:51:09,316
Questa cosa meravigliosa, questa cosa
è in circolazione da moltissimo tempo...

737
00:51:09,691 --> 00:51:12,277
è minacciato,
nella nostra vita e sotto i nostri occhi.

738
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
E per quanto ci sforziamo di...

739
00:51:17,616 --> 00:51:20,118
per convincere la gente ad ascoltare, um...

740
00:51:20,577 --> 00:51:23,538
sembra perdersi nel vento, sai?

741
00:51:46,520 --> 00:51:49,940
[Rago] Tempeste e il tempo sono davvero
il fattore dominante in questo momento.

742
00:51:50,023 --> 00:51:53,652
Il vento e le tempeste
continuare a scorrere,

743
00:51:53,735 --> 00:51:54,945
e otteniamo una copertura nuvolosa,

744
00:51:55,028 --> 00:51:57,656
potremmo non vedere accadere molto
qui a Keppel.

745
00:51:59,074 --> 00:52:02,119
[tuono rimbombante]

746
00:52:04,204 --> 00:52:05,872
[donna] Ciclone tropicale Winston,

747
00:52:05,956 --> 00:52:10,127
il ciclone tropicale più forte di sempre
registrati nell’emisfero australe.

748
00:52:10,210 --> 00:52:12,754
-La grande minaccia futura...
-[Rago] Per la prima volta...

749
00:52:13,046 --> 00:52:14,714
sentivamo di essere nel posto giusto
al momento giusto.

750
00:52:15,340 --> 00:52:19,177
E quando si verificò l'uragano Winston,
tutto è cambiato.

751
00:52:19,511 --> 00:52:22,389
Ha causato molta acqua fredda
e molta pioggia

752
00:52:22,472 --> 00:52:24,474
venire
alla Grande Barriera Corallina meridionale.

753
00:52:25,475 --> 00:52:28,603
Una parte di me è felice che i coralli
non candeggeranno qui.

754
00:52:28,979 --> 00:52:30,313
Effettivamente mi rende estasiato

755
00:52:30,397 --> 00:52:33,149
pensare che ce la faranno
attraverso questo evento.

756
00:52:33,817 --> 00:52:36,820
Ma allo stesso tempo,
abbiamo provato così tanto a catturarlo.

757
00:52:38,280 --> 00:52:40,615
Essenzialmente avevamo
prendere una decisione difficile

758
00:52:40,699 --> 00:52:45,704
di attenerci al nostro piano originale,
con quote tutt'altro che ideali,

759
00:52:45,787 --> 00:52:49,374
oppure andiamo a dare un'occhiata ad alcuni di questi
altre porzioni della Grande Barriera Corallina

760
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
che stavano diventando davvero caldi.

761
00:52:52,127 --> 00:52:54,254
È tutto questo al nord
della Nuova Caledonia

762
00:52:54,337 --> 00:52:57,716
e sotto e anche queste aree macchiate
sono al livello 2.

763
00:52:58,133 --> 00:53:02,095
È semplicemente... a dir poco catastrofico
per il corallo.

764
00:53:03,471 --> 00:53:06,057
[Orlowski] Adesso lo sappiamo
La Nuova Caledonia si sta sbiancando.

765
00:53:06,683 --> 00:53:08,268
Lizard Island sta sbiancando.

766
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Immagino che sia una decisione semplice
in qualche modo.

767
00:53:12,105 --> 00:53:16,151
Dovremmo semplicemente prendere e spostarci,
e ripristinare in quelle nuove posizioni.

768
00:53:17,068 --> 00:53:18,862
Il problema sono le telecamere time-lapse.

769
00:53:19,487 --> 00:53:24,075
Ci vorranno settimane per spostare questi sistemi,
e ci saremo persi lo sbiancamento.

770
00:53:26,620 --> 00:53:28,705
Avremo
per capire qualcos'altro.

771
00:53:31,041 --> 00:53:34,169
[Ackerman] Sono andato a spegnere il computer,
e c'era questo messaggio di Jeff,

772
00:53:34,252 --> 00:53:36,338
dicendo: "Quando puoi fare le valigie?"

773
00:53:38,465 --> 00:53:41,760
Stavamo per abbandonare
questi sistemi di telecamere...

774
00:53:42,719 --> 00:53:48,224
e fai il manuale sott'acqua
time-lapse ogni singolo giorno.

775
00:53:48,308 --> 00:53:51,311
Penso che noi, come squadra,
capì che non si poteva tornare indietro.

776
00:53:53,980 --> 00:53:55,523
[Rago] Ci siamo diretti a Lizard Island,

777
00:53:55,607 --> 00:53:58,443
e l'altra parte del nostro team
è andato in Nuova Caledonia.

778
00:54:46,366 --> 00:54:47,826
È la barriera corallina più incredibile.

779
00:54:48,076 --> 00:54:49,953
Ed è stato semplicemente demolito.

780
00:54:52,872 --> 00:54:53,957
Fa così caldo.

781
00:54:55,125 --> 00:54:57,127
Ad esempio, sembra letteralmente una vasca da bagno.

782
00:55:08,096 --> 00:55:10,098
Qualcuno ha ordinato una Coca Cola grande?

783
00:55:12,267 --> 00:55:14,728
Qui stiamo parlando
sullo sbiancamento della barriera corallina

784
00:55:14,811 --> 00:55:16,187
e il cambiamento climatico globale...

785
00:55:17,022 --> 00:55:18,481
ed ecco l'altro nostro problema.

786
00:55:19,774 --> 00:55:21,860
Quando siamo andati a Lizard Island,

787
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
non avevamo
più le nostre fotocamere time-lapse.

788
00:55:24,821 --> 00:55:27,365
[Orlowski] L'idea è di prendere un treppiede
e una macchina fotografica,

789
00:55:27,449 --> 00:55:29,868
e ottenere quanti più scatti possibile
in altrettante posizioni

790
00:55:29,951 --> 00:55:34,622
di quanti più pezzi di corallo possiamo,
e ripeterlo ogni singolo giorno.

791
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
[Rago] Sali sulla barca alle 9:15,
vai al tuo primo sito.

792
00:55:40,378 --> 00:55:43,214
Troveresti i tuoi segni
per il treppiede,

793
00:55:43,298 --> 00:55:45,175
abbassare ciascuna gamba all'altezza corretta,

794
00:55:45,258 --> 00:55:49,554
e poi avresti dei punti di riferimento
potresti quindi collegare i raggi laser a,

795
00:55:49,637 --> 00:55:52,766
e poi ho avuto una laminazione
degli scatti del primo giorno.

796
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
E poi prenderesti
due minuti di filmato,

797
00:55:55,143 --> 00:55:56,936
poi riprenderesti tutto,

798
00:55:57,020 --> 00:55:59,230
passare al sito successivo,
e fare lo stesso di nuovo.

799
00:55:59,314 --> 00:56:00,732
E poi ancora e ancora.

800
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
E lo fai essenzialmente
25 volte al giorno.

801
00:56:04,611 --> 00:56:07,447
Tra me e Jeff, avevamo 60 siti.

802
00:56:10,241 --> 00:56:13,912
Il motivo per cui abbiamo costruito i sistemi time-lapse
sembrava assurdo

803
00:56:13,995 --> 00:56:16,748
avere persone accampate sulla spiaggia
in più posizioni

804
00:56:16,831 --> 00:56:19,834
e dover scendere
e fare ciò per cui una macchina è progettata.

805
00:56:20,627 --> 00:56:22,170
[Rago] Logisticamente è stato un incubo.

806
00:56:22,670 --> 00:56:26,216
Mettendolo nella giusta posizione,
e stai combattendo la corrente,

807
00:56:26,299 --> 00:56:28,218
quindi vieni rimbalzato molto,

808
00:56:28,301 --> 00:56:33,098
le tue ginocchia sanguinano ovunque,
il tuo corpo è fatto a pezzi, sei stanco.

809
00:56:36,601 --> 00:56:39,437
È arrivato al punto in cui sei tu
trascorrendo quattro ore al giorno sott'acqua.

810
00:56:40,063 --> 00:56:41,689
Cominciano ad accadere cose strane.

811
00:56:43,983 --> 00:56:45,610
[Mendelow] Non so se è divertente.

812
00:56:47,112 --> 00:56:48,238
E'...

813
00:56:48,822 --> 00:56:50,490
Fai quello che devi fare.

814
00:57:35,368 --> 00:57:38,872
[Vevers] Ricevevamo rapporti
che i coralli della Nuova Caledonia

815
00:57:38,955 --> 00:57:41,207
stavano facendo qualcosa di completamente strano.

816
00:57:44,085 --> 00:57:47,213
[Ackerman] Richard era lì, ha detto,
"È la cosa più folle che abbia mai visto.

817
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
Non so cosa sia."

818
00:57:48,673 --> 00:57:50,592
La gente del posto non sapeva cosa fosse.

819
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
Non sapevamo cosa stesse succedendo.

820
00:57:56,139 --> 00:57:57,390
Ho chiesto a Richard di spiegare.

821
00:57:57,474 --> 00:57:59,976
Lui dice: "Non so cosa dirti.
È splendente."

822
00:58:20,288 --> 00:58:22,332
[Vevers] Questo era diverso.

823
00:58:24,751 --> 00:58:26,836
I coralli erano... erano fluorescenti.

824
00:58:29,547 --> 00:58:34,302
Stanno producendo una crema solare chimica
per proteggersi dal caldo.

825
00:58:38,389 --> 00:58:39,933
Non puoi nemmeno descriverlo.

826
00:58:43,311 --> 00:58:45,688
Erano i colori più vividi
che abbia mai visto.

827
00:59:02,580 --> 00:59:06,584
Questa è la trasformazione più bella
in natura.

828
00:59:08,211 --> 00:59:11,047
La fase incredibilmente bella della morte.

829
00:59:15,093 --> 00:59:16,886
E ci si sente come se...

830
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
sono i coralli che dicono:

831
00:59:20,390 --> 00:59:21,224
"Guardami.

832
00:59:24,185 --> 00:59:25,228
Per favore, notate."

833
01:00:14,527 --> 01:00:16,988
[Ackerman] Ci immergevamo ogni giorno
da un ristorante galleggiante.

834
01:00:19,157 --> 01:00:20,867
[musica da ballo riprodotta dagli altoparlanti]

835
01:00:20,950 --> 01:00:24,078
È stato piuttosto divertente, il primo giorno.

836
01:00:27,123 --> 01:00:30,251
Tipo, tutto quel pensiero
è diventato molto più deprimente.

837
01:00:33,546 --> 01:00:34,380
Un po' uno shock.

838
01:00:45,433 --> 01:00:50,438
Questo è uno degli eventi più rari
in natura accade...

839
01:00:51,064 --> 01:00:53,358
e tutti ne sono semplicemente ignari.

840
01:00:59,739 --> 01:01:02,992
E non puoi biasimarli per questo.
Voglio dire, è... è solo...

841
01:01:04,369 --> 01:01:07,372
quasi tipico di tutta l'umanità.

842
01:01:09,916 --> 01:01:11,084
Sta succedendo...

843
01:01:12,085 --> 01:01:13,711
e nessuno se ne accorge.

844
01:01:21,260 --> 01:01:23,096
[Rago] Abbiamo progettato qualcosa in modo originale

845
01:01:23,179 --> 01:01:26,057
realizzare questo progetto senza emozioni.

846
01:01:26,724 --> 01:01:30,103
E quando abbiamo iniziato a farlo manualmente
all'Isola della Lucertola...

847
01:01:30,895 --> 01:01:32,480
hai dei legami emotivi con esso.

848
01:01:32,563 --> 01:01:33,523
Tu sei laggiù.

849
01:01:33,606 --> 01:01:35,733
E stare lì per un mese,

850
01:01:35,817 --> 01:01:40,071
e ogni singolo giorno,
guarda qualcosa di nuovo intorno a te morire

851
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
che hai visto ieri...

852
01:01:42,907 --> 01:01:43,825
è semplicemente difficile.

853
01:02:09,976 --> 01:02:11,894
Dimentichi com'era
all'inizio.

854
01:02:13,146 --> 01:02:16,065
E certi giorni, quando torni indietro,

855
01:02:16,149 --> 01:02:18,359
e tu sei seduto lì,
guardandolo adesso,

856
01:02:18,443 --> 01:02:19,610
e non sembra reale

857
01:02:21,571 --> 01:02:24,198
E tu... Non è nemmeno...
Non puoi nemmeno accettarlo.

858
01:02:28,494 --> 01:02:32,165
E poi apri gli occhi,
ed è morto per quanto puoi vedere.

859
01:02:56,814 --> 01:02:59,942
Sono alghe e scheletri di coralli morti.

860
01:03:34,894 --> 01:03:38,648
È carne.
È tessuto vivo... che sta marcendo.

861
01:03:45,112 --> 01:03:46,823
È disgustoso, davvero.

862
01:04:29,657 --> 01:04:30,658
[sospira]

863
01:04:38,499 --> 01:04:40,501
Pensavo che avremmo trovato dello sbiancante.

864
01:04:42,128 --> 01:04:43,838
Pensavo che l'avremmo catturato.

865
01:04:44,505 --> 01:04:48,050
Ma non credo di essermi mai preparato,

866
01:04:48,134 --> 01:04:50,136
o pensavamo che lo avremmo visto.

867
01:05:00,229 --> 01:05:03,774
Vedi, non sono nemmeno arrabbiato perché me ne vado,
perché qui è proprio miserabile.

868
01:05:06,152 --> 01:05:06,986
[tira su col naso]

869
01:05:38,976 --> 01:05:40,645
[Marshall] Quando il corallo sbianca e muore...

870
01:05:41,312 --> 01:05:42,772
stai perdendo l'animale corallo.

871
01:05:43,022 --> 01:05:45,358
Ed è un peccato
perché è una cosa bellissima.

872
01:05:45,441 --> 01:05:50,529
Ma un corallo è... una parte fondamentale
di un enorme ecosistema.

873
01:05:51,238 --> 01:05:54,033
È, in un certo senso,
proprio come gli alberi in una foresta.

874
01:05:54,825 --> 01:05:57,828
Se le barriere coralline andassero perdute,
stiamo influenzando la vita

875
01:05:57,912 --> 01:05:59,163
di un quarto dell'oceano.

876
01:06:00,957 --> 01:06:03,250
Se il pesciolino scompare,
i pesci grossi scompaiono,

877
01:06:03,334 --> 01:06:05,836
e poi puoi guardare gli umani
come uno dei pesci grossi.

878
01:06:10,299 --> 01:06:14,303
[Porter] È facile pensare al destino
di una singola specie.

879
01:06:15,763 --> 01:06:18,641
Ma ciò che è un po’ più difficile da spiegare...

880
01:06:19,058 --> 01:06:23,354
è l'inizio
di un collasso ecologico

881
01:06:23,437 --> 01:06:25,272
dell'intero ecosistema.

882
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
È più della specie,
il genere, la famiglia, l'ordine.

883
01:06:30,152 --> 01:06:35,491
Stiamo parlando della possibilità
che intere classi di organismi

884
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
si estinguerebbe.

885
01:06:40,371 --> 01:06:42,915
[Hoegh-Guldberg] Quando dicono gli scienziati
stanno facendo ricerche sul cambiamento climatico

886
01:06:42,999 --> 01:06:44,458
e barriere coralline,

887
01:06:44,542 --> 01:06:47,420
non si tratta se o no
il cambiamento climatico sta avvenendo oppure no.

888
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
È davvero l'incertezza

889
01:06:48,838 --> 01:06:53,009
tra sapere se
sarà brutto o davvero brutto.

890
01:06:54,301 --> 01:06:57,471
Quando guardiamo le temperature dell’oceano,
ci sono una serie di proiezioni

891
01:06:57,555 --> 01:07:00,016
di come cambieranno
nel futuro.

892
01:07:00,099 --> 01:07:03,894
Se prendi la media,
tra circa 25 anni,

893
01:07:03,978 --> 01:07:05,354
in tutto il pianeta,

894
01:07:05,438 --> 01:07:10,067
gli oceani diventano troppo caldi
affinché le barriere coralline sopravvivano.

895
01:07:10,609 --> 01:07:12,278
Ciò significa che candeggeranno ogni anno

896
01:07:12,361 --> 01:07:14,363
e non saranno abbastanza sani
per recuperare.

897
01:07:15,406 --> 01:07:19,493
Le barriere coralline non saranno in grado di tenere il passo,
non saranno in grado di adattarsi,

898
01:07:19,577 --> 01:07:24,248
e vedremo lo sradicamento
di un intero ecosistema

899
01:07:24,331 --> 01:07:26,250
nella nostra vita.

900
01:07:27,376 --> 01:07:30,379
Questa è un'affermazione molto cupa.

901
01:07:31,130 --> 01:07:33,132
Ma sfortunatamente è vero.

902
01:07:35,801 --> 01:07:38,804
[Hoegh-Guldberg]
Tutto sul nostro pianeta è connesso.

903
01:07:39,889 --> 01:07:43,642
Quello che stiamo facendo è estrarre la carta
chiamate "barriere coralline"

904
01:07:43,726 --> 01:07:45,311
da questo castello di carte.

905
01:07:46,103 --> 01:07:49,106
E la vera paura è questa
ne estrarremo abbastanza di quelle carte

906
01:07:49,190 --> 01:07:51,358
dove tutto
semplicemente crollerà.

907
01:07:53,235 --> 01:07:55,196
[Kleypa]
Se non riusciamo a salvare questo ecosistema...

908
01:07:56,572 --> 01:08:00,409
avremo il coraggio?
per salvare il prossimo ecosistema su tutta la linea?

909
01:08:02,453 --> 01:08:03,704
[Dustan] Abbiamo bisogno delle foreste?

910
01:08:05,706 --> 01:08:06,916
Abbiamo bisogno di alberi?

911
01:08:08,584 --> 01:08:09,794
Abbiamo bisogno di barriere coralline?

912
01:08:12,171 --> 01:08:15,508
Oppure possiamo semplicemente vivere
tra le ceneri di tutto ciò?

913
01:08:35,027 --> 01:08:36,654
[Orlowski] Allora, dimmi dove stiamo andando.

914
01:08:36,737 --> 01:08:39,740
[Rago] In realtà stiamo andando e basta
a casa di Charlie Veron.

915
01:08:40,825 --> 01:08:43,786
Ero abituato a sedermi letteralmente dietro una scrivania
per ore al giorno

916
01:08:43,869 --> 01:08:48,040
utilizzando le liste dei coralli di Charlie Veron
per identificare le cose.

917
01:08:48,124 --> 01:08:49,458
Come... era il capo.

918
01:08:49,542 --> 01:08:52,920
Lui era l'informazione
che usavo quotidianamente

919
01:08:53,003 --> 01:08:55,673
per imparare tutto quello che so sui coralli.

920
01:08:56,006 --> 01:09:00,052
E ora sto per andare a sedermi
nel suo soggiorno e intervistarlo.

921
01:09:00,886 --> 01:09:03,055
Quindi, questo è un passo abbastanza grande.

922
01:09:06,392 --> 01:09:07,309
-Ciao.
-[Veron] Ciao.

923
01:09:07,393 --> 01:09:08,894
-Charlie.
-Come stai? Sono Zack.

924
01:09:08,978 --> 01:09:10,062
Piacere di conoscerti.

925
01:09:13,566 --> 01:09:14,441
[il cane abbaia]

926
01:09:21,031 --> 01:09:22,283
[gemiti]

927
01:09:26,120 --> 01:09:28,789
Mentre ero al college
studiare biologia evoluzionistica,

928
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
In realtà ho trovato lavoro in un acquario.

929
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
E così, per cinque anni, ho coltivato il corallo,

930
01:09:33,169 --> 01:09:37,006
ho usato tutto il tuo lavoro per insegnare a me stesso
altrettanto della tassonomia dei coralli

931
01:09:37,089 --> 01:09:38,549
-come avrei potuto.
-Oh, va bene.

932
01:09:38,632 --> 01:09:41,010
Quindi ero molto nervoso a riguardo...
Venendo qui, quindi...

933
01:09:41,093 --> 01:09:43,262
Non sono il tipo di persona
essere nervoso per.

934
01:09:43,345 --> 01:09:44,471
No, per niente, ma...

935
01:09:44,555 --> 01:09:46,515
-Sì.
- Credo di voler solo sentire

936
01:09:46,599 --> 01:09:49,894
la tua prospettiva del cambiamento
che hai visto nel tempo.

937
01:09:50,811 --> 01:09:54,607
Poi è stato...
era una mentalità completamente diversa,

938
01:09:54,690 --> 01:09:58,360
perché la barriera corallina era lì da sempre,
non c'erano dubbi a riguardo.

939
01:09:58,444 --> 01:09:59,528
-Sì.
-Me lo sono anche chiesto

940
01:09:59,612 --> 01:10:02,031
perché vorresti renderlo un parco marino.

941
01:10:02,114 --> 01:10:04,950
È così grande che niente lo toccherà
la Grande Barriera Corallina.

942
01:10:05,034 --> 01:10:06,577
Ma è cambiato enormemente.

943
01:10:06,660 --> 01:10:10,414
E questo sbiancamento
e il degrado della Grande Barriera

944
01:10:10,497 --> 01:10:12,249
che ho visto nella mia vita...

945
01:10:13,542 --> 01:10:14,543
mi dà davvero fastidio.

946
01:10:14,627 --> 01:10:18,589
A Lizard, essenzialmente lo abbiamo
coralli fluorescenti o sbiancati

947
01:10:18,672 --> 01:10:21,634
attraversando la loro transizione verso la morte,
essere ricoperto di alghe.

948
01:10:21,717 --> 01:10:24,053
Hai coperto tutto.
Sì, strada da percorrere.

949
01:10:24,136 --> 01:10:26,639
Sì, tutto orribile,
un pasticcio orribile, orribile.

950
01:10:26,931 --> 01:10:29,975
Sì. In realtà è stato piuttosto difficile
mentre eravamo lassù.

951
01:10:30,059 --> 01:10:34,021
Mi sono sentito piuttosto frustrato alcune volte dove
Semplicemente non volevo più essere lì.

952
01:10:34,104 --> 01:10:35,648
Non volevo più guardarlo.

953
01:10:35,731 --> 01:10:36,941
Ne avevo abbastanza. E...

954
01:10:37,983 --> 01:10:40,152
Sono felice di non avere la tua età.

955
01:10:41,362 --> 01:10:43,405
Sai, sono pronto a controllare quando...

956
01:10:43,489 --> 01:10:46,784
quando la Grande Barriera Corallina verrà distrutta,
perché è stato il più...

957
01:10:47,409 --> 01:10:49,703
cosa amata
nel mondo fisico della mia vita.

958
01:10:50,079 --> 01:10:52,873
Sai, ci sto immergendo
per 45 anni.

959
01:10:52,957 --> 01:10:56,543
E che io sia dannato se riuscirò mai a fermarmi
fino a diventare completamente senile.

960
01:10:56,627 --> 01:10:57,836
[ride]

961
01:10:57,920 --> 01:10:58,963
Continuerò ad andare avanti,

962
01:10:59,046 --> 01:11:01,382
e finché posso influenzare le persone,
Lo farò.

963
01:11:01,465 --> 01:11:02,967
-Perché dobbiamo.
-Assolutamente.

964
01:11:03,050 --> 01:11:05,552
Non abbiamo scelta.
Non hai scelta, temo.

965
01:11:05,636 --> 01:11:07,721
-Devi continuare così. Devi farlo.
-Sì, sì.

966
01:11:08,305 --> 01:11:11,475
Altrimenti non ti piacerai
quando sarai vecchio.

967
01:11:11,558 --> 01:11:14,228
Penserai...
Ti piacerai molto di più...

968
01:11:14,812 --> 01:11:17,898
se puoi dirlo,
"Beh, ho sicuramente provato a cambiare la situazione.

969
01:11:17,982 --> 01:11:21,026
E forse ho influenzato le persone
qua e là e..."

970
01:11:22,653 --> 01:11:24,697
Non lasciare che... Non lasciare che niente ti fermi.

971
01:11:27,783 --> 01:11:29,201
[parlando indistintamente]

972
01:11:32,413 --> 01:11:33,956
Devo solo prendere gli occhiali.

973
01:11:39,795 --> 01:11:44,174
[Vevers] La perdita della barriera corallina
deve davvero significare qualcosa.

974
01:11:45,342 --> 01:11:49,596
Non puoi lasciarlo semplicemente morire
e diventa un vecchio libro di testo.

975
01:11:51,098 --> 01:11:57,104
Deve... causare il cambiamento
che merita.

976
01:11:57,521 --> 01:12:01,567
Stiamo perdendo la Grande Barriera Corallina
deve svegliare il mondo.

977
01:12:03,861 --> 01:12:06,280
[Hoegh-Guldberg]
Abbiamo una situazione davvero interessante.

978
01:12:06,363 --> 01:12:08,949
Nei successivi 30 anni,
dovremo affrontare

979
01:12:09,033 --> 01:12:11,618
cambiamenti delle temperature oceaniche
e condizioni.

980
01:12:11,702 --> 01:12:16,165
E questo è solo un dato di fatto,
perché abbiamo il punto cinque...

981
01:12:19,543 --> 01:12:21,879
[Vevers]
Di solito mi occupo di queste cose e...

982
01:12:22,838 --> 01:12:25,049
e inizi quasi a tremare.

983
01:12:25,132 --> 01:12:28,177
[Rago] Sicuramente ne ho un po'
di nervosismo in corso.

984
01:12:29,136 --> 01:12:31,305
Quanto parlare è troppo parlare?

985
01:12:31,388 --> 01:12:33,932
Andare sul personale è una brutta cosa?

986
01:12:34,516 --> 01:12:38,687
Tipo: "Questo è stato uno dei più
siti difficili a cui tornare."

987
01:12:39,021 --> 01:12:43,025
[Vevers] Davvero bello da mostrare
che ti ha davvero colpito.

988
01:12:43,108 --> 01:12:44,651
-[Rago] Giusto.
-Questo è davvero importante.

989
01:12:45,444 --> 01:12:47,404
Ehm, e bene. Ehm...

990
01:12:47,488 --> 01:12:49,406
-Basta che non inizi a piangere.
-Sì.

991
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
[Vevers] Sì.

992
01:13:02,878 --> 01:13:04,880
Quindi, negli ultimi due anni,

993
01:13:04,963 --> 01:13:08,384
abbiamo accumulato
un'enorme quantità di immagini sbiancanti

994
01:13:08,467 --> 01:13:09,676
da tutto il mondo.

995
01:13:10,010 --> 01:13:12,179
Ora Zack te lo mostrerà
alcune di quelle immagini.

996
01:13:12,721 --> 01:13:14,306
Quindi, se vuoi fare un salto, Zack.

997
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
Abbiamo trascorso gli ultimi quattro mesi
in Australia

998
01:13:21,230 --> 01:13:23,565
e ci siamo documentati
l'evento di sbiancamento in corso.

999
01:13:24,108 --> 01:13:27,528
E quindi, volevo solo mostrartelo
ciò che il nostro team è stato in grado di documentare.

1000
01:14:38,265 --> 01:14:39,641
[Rago] In soli due mesi,

1001
01:14:39,725 --> 01:14:43,103
abbiamo perso la maggior parte della vita dei pesci
su questa colonia di coralli.

1002
01:15:17,513 --> 01:15:19,139
I coralli molli si disintegrano.

1003
01:15:20,557 --> 01:15:22,518
Campi e campi di corallo molle

1004
01:15:22,601 --> 01:15:25,062
che poi gira e basta
in una parete rocciosa brulla.

1005
01:15:28,106 --> 01:15:29,775
Non pensavo nemmeno fosse possibile.

1006
01:17:12,794 --> 01:17:16,256
[Vevers] Questo è stato un evento mortale
su vasta scala.

1007
01:17:18,175 --> 01:17:22,179
Il 29% dei coralli
sono morti solo sulla Grande Barriera Corallina.

1008
01:17:24,556 --> 01:17:29,436
Perdere il 29% degli animali corallini
in un solo anno,

1009
01:17:29,519 --> 01:17:33,565
è semplicemente strabiliante,
la portata di questo evento di sbiancamento.

1010
01:17:38,236 --> 01:17:41,490
Penso che la parte più scioccante
quanto fosse diffuso.

1011
01:17:42,032 --> 01:17:44,576
Perché ha colpito quasi tutte le barriere coralline

1012
01:17:44,660 --> 01:17:47,746
dall'Isola della Lucertola
nord attraverso lo stretto di Torres.

1013
01:17:48,372 --> 01:17:49,289
Ed è stato grave.

1014
01:17:51,249 --> 01:17:53,752
È l'equivalente di perdere
la maggior parte degli alberi

1015
01:17:53,835 --> 01:17:56,046
tra Washington, DC e Maine.

1016
01:17:58,173 --> 01:18:00,342
[Rago] Beh, questo non è solo
la Grande Barriera Corallina.

1017
01:18:00,842 --> 01:18:03,845
Questo è un evento globale di massa.

1018
01:18:04,596 --> 01:18:09,017
Ci sono molti posti
che stanno subendo lo sbiancamento in questo momento.

1019
01:18:09,101 --> 01:18:10,394
Ed è per questo che abbiamo bisogno di aiuto.

1020
01:18:10,477 --> 01:18:13,063
Cerchiamo persone
che hanno accesso a una barriera corallina locale

1021
01:18:13,146 --> 01:18:16,358
per aiutare a fotografare
cosa sta succedendo nel tuo cortile.

1022
01:18:16,608 --> 01:18:19,736
Se sei un subacqueo, per favore,
unisciti al nostro impegno e mettiti in contatto...

1023
01:18:19,820 --> 01:18:22,489
[Rago] Sono tutti riuniti
che ha visto il nostro appello.

1024
01:18:23,281 --> 01:18:26,076
A questo punto,
siamo sulla soglia dello sbiancamento

1025
01:18:26,159 --> 01:18:28,912
e sotto un avviso di avvertimento per lo sbiancamento.

1026
01:18:28,995 --> 01:18:32,165
Dietro di me puoi vedere
abbiamo le barriere coralline di Akumal.

1027
01:18:32,249 --> 01:18:36,920
Insomma, abbiamo visto...
quello è quasi completamente sbiancato.

1028
01:18:37,003 --> 01:18:43,468
La temperatura dell'acqua è aumentata,
e il corallo sta sbiancando.

1029
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
[Rago] Stai parlando dei Caraibi,
due anni consecutivi,

1030
01:18:46,138 --> 01:18:47,639
sulle Hawaii, per due anni consecutivi.

1031
01:18:47,723 --> 01:18:50,350
L'estate scorsa è stata particolarmente orribile.

1032
01:18:50,434 --> 01:18:54,604
Dal 25 al 50% del corallo
è già morto da tempo.

1033
01:18:54,688 --> 01:18:58,275
Conosciamo le acque qui
ha iniziato a riscaldarsi a maggio 2015,

1034
01:18:58,358 --> 01:19:00,986
a circa tre gradi Celsius
sopra il normale.

1035
01:19:01,069 --> 01:19:05,657
La maggior parte delle Acropora,
i coralli ramificati più comuni, stanno morendo.

1036
01:19:05,741 --> 01:19:09,202
[parlando a Bislama] Il clima è fermo
cambiando. La temperatura dell'oceano sta aumentando.

1037
01:19:09,286 --> 01:19:13,832
El Niño quest'anno
ha sbiancato ciò che resta.

1038
01:19:14,916 --> 01:19:16,710
[parla inglese] Qui ci sono barriere coralline
sono stati sottoposti a forte stress,

1039
01:19:16,793 --> 01:19:20,464
-come altri posti in tutto il mondo.
-Siamo qui nella Repubblica di Palau.

1040
01:19:20,547 --> 01:19:22,674
Sono a Cebu City e...

1041
01:19:22,758 --> 01:19:25,260
I coralli sono stati sbiancati
nell'ultimo mese.

1042
01:19:25,343 --> 01:19:30,140
Il corallo è sbiancato al 75%,
e circa la metà di loro è già morta.

1043
01:19:30,223 --> 01:19:34,019
Ora abbiamo un evento di sbiancamento di massa dei coralli
accadendo qui sull'Isola di Natale.

1044
01:19:34,102 --> 01:19:35,520
...gradi centigradi.

1045
01:19:35,604 --> 01:19:38,064
Molte delle barriere coralline intorno allo Sri Lanka
erano fortemente sbiancati.

1046
01:19:38,148 --> 01:19:40,650
Lo sbiancamento sta accadendo proprio adesso.

1047
01:19:40,734 --> 01:19:42,903
I coralli stanno mostrando
enormi segni di sbiancamento,

1048
01:19:42,986 --> 01:19:45,113
e per questo motivo,
abbiamo tassi di mortalità enormi.

1049
01:19:45,197 --> 01:19:46,531
Abbiamo trovato la filiale...

1050
01:19:46,615 --> 01:19:50,076
Arcoporas ramificati, Pocilloporas
hanno iniziato a mostrare segni di sbiancamento.

1051
01:19:50,160 --> 01:19:53,246
Ho aiutato a catturare immagini
dello sbiancamento dei coralli nel Mar Rosso.

1052
01:19:53,330 --> 01:19:55,499
Qui si è verificato uno sbiancamento, di recente.

1053
01:19:55,582 --> 01:19:57,709
Uh, c'è stato un evento di sbiancamento...

1054
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
[rapporti sovrapposti]

1055
01:20:18,230 --> 01:20:19,898
[Veron] Mi arrabbio con me stesso...

1056
01:20:20,398 --> 01:20:22,192
perché non penso di aver fatto abbastanza.

1057
01:20:22,275 --> 01:20:26,196
Non ho fatto abbastanza rumore
quando ho capito cosa stava succedendo.

1058
01:20:26,279 --> 01:20:27,739
Non ho fatto abbastanza.

1059
01:20:27,823 --> 01:20:28,865
Meglio di me.

1060
01:20:29,241 --> 01:20:31,952
[Veron] Zack ha un'opzione
di essere parte di quella lotta.

1061
01:20:34,204 --> 01:20:36,665
Forse Zack dirà: "Charlie...

1062
01:20:37,207 --> 01:20:39,292
è solo un vecchio cupo,

1063
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
e, uh... possiamo sistemare queste cose."

1064
01:20:42,212 --> 01:20:43,338
-[uomo] Tutto bene?
-Sì.

1065
01:22:00,290 --> 01:22:02,042
[Rago] Ragazzi, come state oggi?

1066
01:22:02,125 --> 01:22:03,919
-[bambini] Bene.
-Ragazzi, siete emozionati?

1067
01:22:04,169 --> 01:22:05,045
[bambini] Sì.

1068
01:22:05,128 --> 01:22:06,588
[Rago] Andiamo a fare immersioni.

1069
01:22:07,130 --> 01:22:08,256
[bambini] Immersioni!

1070
01:22:09,549 --> 01:22:11,051
[bambini che chiacchierano]

1071
01:22:11,134 --> 01:22:12,302
[bambino 1] Vedo un pesce.

1072
01:22:12,844 --> 01:22:14,846
[bambini che chiacchierano]

1073
01:22:14,930 --> 01:22:16,598
-[Rago] Dai un'occhiata in giro.
-[bambino 2] Vedo una tartaruga.

1074
01:22:16,681 --> 01:22:18,433
-[bambino 3] Vedo una tartaruga.
-[bambino 4] Vedo una tartaruga.

1075
01:22:20,352 --> 01:22:22,729
[Rago] Nella mia mente,
tutti i bambini nascono scienziati.

1076
01:22:22,812 --> 01:22:24,356
Sono nati avventurieri.

1077
01:22:24,439 --> 01:22:25,482
Vogliono esplorare.

1078
01:22:26,358 --> 01:22:29,694
Se riusciamo a prendere i bambini
per mantenere quella curiosità,

1079
01:22:29,778 --> 01:22:32,822
allora il nostro pianeta lo sarebbe
un posto molto migliore.

1080
01:22:32,906 --> 01:22:35,492
Potrei... potrei vedere una razza.

1081
01:22:36,451 --> 01:22:38,828
-[bambino 5] Cos'è quello?
-[Rago] Tartarughe, pesci, coralli,

1082
01:22:38,912 --> 01:22:41,706
granchi, stelle marine.
Lo dici tu. È tutto lì, vero?

1083
01:22:41,790 --> 01:22:43,208
[le chiacchiere continuano]

1084
01:22:43,583 --> 01:22:45,418
Ti porteremo in una spedizione

1085
01:22:45,502 --> 01:22:47,587
andare a vedere
il terzo evento di sbiancamento globale.

1086
01:22:47,837 --> 01:22:50,382
Penso di essere stato in viaggio
a cui ho partecipato,

1087
01:22:50,465 --> 01:22:53,093
Dovrei essere la persona più depressa
sul pianeta.

1088
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Sto vedendo l'ecosistema

1089
01:22:54,594 --> 01:22:56,262
di cui mi sono innamorato...

1090
01:22:56,680 --> 01:22:58,014
morire davanti ai miei occhi.

1091
01:22:58,974 --> 01:23:02,018
Detto questo,
In realtà non sono depresso.

1092
01:23:03,645 --> 01:23:05,939
E questo è perché
c'è stato un grande cambiamento.

1093
01:23:07,065 --> 01:23:09,734
Guardi ogni pezzo
dell’azione contro il cambiamento climatico,

1094
01:23:09,818 --> 01:23:12,696
e si tratta di migliorare la vita delle persone.

1095
01:23:13,363 --> 01:23:17,993
Creazione di posti di lavoro, riduzione dell’inquinamento,
verdizzare le città.

1096
01:23:18,326 --> 01:23:23,289
È essenzialmente una grande trasformazione
quello sta già iniziando.

1097
01:23:24,666 --> 01:23:26,501
[Hoegh-Guldberg]
Non è troppo tardi per le barriere coralline,

1098
01:23:26,584 --> 01:23:28,253
anzi, per molti altri ecosistemi

1099
01:23:28,336 --> 01:23:30,505
che si trovano ad affrontare sfide
dal cambiamento climatico.

1100
01:23:31,089 --> 01:23:34,926
È ancora possibile ridurre la tariffa
in cui il clima sta cambiando.

1101
01:23:35,885 --> 01:23:37,387
E questo è in nostro potere oggi.

1102
01:23:39,347 --> 01:23:40,515
[Vevers] È tutto realizzabile.

1103
01:23:41,182 --> 01:23:44,769
Non è che non abbiamo i soldi,
non che non abbiamo le risorse.

1104
01:23:44,853 --> 01:23:47,147
Non è che non abbiamo il cervello.

1105
01:23:48,815 --> 01:23:51,443
Questo è inevitabile,
questa grande trasformazione,

1106
01:23:51,526 --> 01:23:54,070
ed è questo che mi rende
così ottimista è...

1107
01:23:54,320 --> 01:23:56,406
tutto quello che dobbiamo fare
è dargli una piccola spinta.

1108
01:24:22,432 --> 01:24:24,893
♪ Sono appena nato, sono appena nato ♪

1109
01:24:24,976 --> 01:24:27,520
♪ Ho strisciato
Finché non ho imparato a camminare ♪

1110
01:24:28,646 --> 01:24:30,940
♪ Quando ti ho incontrato, ero così giovane ♪

1111
01:24:31,024 --> 01:24:33,318
♪ Non sapevo che potesse cadere a pezzi ♪

1112
01:24:33,401 --> 01:24:36,362
♪ Dimmi cosa devo fare ♪

1113
01:24:36,446 --> 01:24:38,948
♪ Ora vedo cosa abbiamo fatto ♪

1114
01:24:39,699 --> 01:24:42,619
♪ E so che è vero ♪

1115
01:24:42,702 --> 01:24:45,997
♪ Non mi hai dato altro che amore ♪

1116
01:24:47,457 --> 01:24:49,626
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1117
01:24:49,709 --> 01:24:52,337
♪ Finché non vedremo i pezzi che si romperanno ♪

1118
01:24:53,505 --> 01:24:56,007
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1119
01:24:56,382 --> 01:24:58,426
♪ Dimmi quanto tempo ci vorrà ♪

1120
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
♪ Fino al risveglio ♪

1121
01:25:01,805 --> 01:25:04,390
♪ Fino al risveglio ♪

1122
01:25:05,725 --> 01:25:08,311
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1123
01:25:08,394 --> 01:25:14,567
♪ Fino al risveglio ♪

1124
01:25:18,321 --> 01:25:21,533
♪ Ci ho provato
Ho provato a dirtelo ♪

1125
01:25:21,616 --> 01:25:23,701
♪ Cosa c'è nella mia anima ♪

1126
01:25:24,536 --> 01:25:27,288
♪ Stavo morendo, stavo morendo ♪

1127
01:25:27,372 --> 01:25:29,582
♪ Ma l'oceano cambia lentamente ♪

1128
01:25:29,958 --> 01:25:32,377
♪ Ed è difficile vederlo ♪

1129
01:25:32,752 --> 01:25:35,296
♪ Ma so che è vero ♪

1130
01:25:35,880 --> 01:25:38,716
♪ Che devo migliorare ♪

1131
01:25:38,800 --> 01:25:42,303
♪ Molto meglio per te ♪

1132
01:25:43,221 --> 01:25:45,932
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1133
01:25:46,015 --> 01:25:48,560
♪ Finché non vedremo i pezzi che si romperanno ♪

1134
01:25:49,727 --> 01:25:52,105
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1135
01:25:52,188 --> 01:25:54,440
♪ Dimmi quanto tempo ci vorrà ♪

1136
01:25:54,524 --> 01:25:57,735
♪ Fino al risveglio ♪

1137
01:25:58,153 --> 01:26:00,572
♪ Fino al risveglio ♪

1138
01:26:01,698 --> 01:26:04,617
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1139
01:26:04,701 --> 01:26:09,914
♪ Fino al risveglio ♪

1140
01:26:09,998 --> 01:26:12,625
♪ Oh, so che ci sveglieremo ♪

1141
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
♪ Urlo a colori ♪

1142
01:26:16,713 --> 01:26:19,549
♪ Dimmi, puoi sentirmi
Attraverso le onde ♪

1143
01:26:19,632 --> 01:26:22,010
♪ Se continuiamo ad aspettare ♪

1144
01:26:22,969 --> 01:26:25,680
♪ Perdiamo le cose
Che possiamo salvare ♪

1145
01:26:25,763 --> 01:26:28,433
♪ Se ci stringiamo ♪

1146
01:26:29,184 --> 01:26:32,478
♪ Non dobbiamo lasciarcelo sfuggire ♪

1147
01:26:32,979 --> 01:26:37,942
♪ Non dobbiamo lasciarcelo scappare ♪

1148
01:26:39,277 --> 01:26:41,988
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1149
01:26:42,071 --> 01:26:44,532
♪ Finché non vedremo i pezzi che si romperanno ♪

1150
01:26:45,491 --> 01:26:48,244
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1151
01:26:48,328 --> 01:26:50,580
♪ Dimmi quanto tempo ci vorrà ♪

1152
01:26:50,663 --> 01:26:53,917
♪ Fino al risveglio ♪

1153
01:26:54,000 --> 01:26:56,628
♪ Fino al risveglio ♪

1154
01:26:58,213 --> 01:27:01,174
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1155
01:27:01,257 --> 01:27:05,970
♪ Fino al risveglio ♪

1156
01:27:06,054 --> 01:27:08,681
♪ So che ci sveglieremo ♪

1157
01:27:09,432 --> 01:27:15,021
♪ So che ci sveglieremo ♪

1158
01:27:15,230 --> 01:27:20,902
♪ Oh, ci sveglieremo ♪

1159
01:27:21,486 --> 01:27:27,492
♪ Oh, ci sveglieremo ♪

1160
01:27:29,452 --> 01:27:31,996
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1161
01:27:35,500 --> 01:27:38,127
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1162
01:27:38,211 --> 01:27:40,380
♪ Dimmi quanto tempo ci vorrà ♪

1163
01:27:40,463 --> 01:27:43,800
♪ Fino al risveglio ♪

1164
01:27:43,883 --> 01:27:46,469
♪ Fino al risveglio ♪

1165
01:27:48,096 --> 01:27:50,556
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1166
01:27:50,640 --> 01:27:55,853
♪ Fino al risveglio ♪

1167
01:27:55,937 --> 01:27:58,815
♪ So che ci sveglieremo ♪

1168
01:27:59,190 --> 01:28:04,737
♪ So che ci sveglieremo ♪

1169
01:28:05,113 --> 01:28:10,743
♪ Oh, ci sveglieremo ♪

1170
01:28:11,286 --> 01:28:17,166
♪ Oh, ci sveglieremo ♪

1171
01:28:18,126 --> 01:28:23,298
-♪ Fino al risveglio ♪
-♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1172
01:28:23,756 --> 01:28:28,344
-♪ Oh, ci sveglieremo ♪
-♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1173
01:28:28,428 --> 01:28:33,224
-♪ Dimmi quanto tempo ci vorrà ♪
-♪ Fino al risveglio ♪